Category: Places .

المَرْوَة

English Al-Marwah
Français [Le mont] Al Marwah
Türkçe Merve
اردو مَرْوَہْ
Русский Аль-Марва
বাংলা ভাষা মারওয়াহ
中文 麦日卧
فارسی مروه
Tagalog Al-Marwah
हिन्दी मरवा
മലയാളം മർവ
తెలుగు అల్-మర్వా
ไทย อัล-มัรวะฮฺ

جَبَلٌ صَغِيرٌ بِالقُرْبِ مِنَ الكَعْبَةِ بِمَكَّةَ يَنْتَهِي إِلَيْهِ السَّعْيُ فِي الحَجِّ أَوْ العُمْرَةِ، عندَ المسجدِ الحرامِ بمكَّةَ المكرمةِ في شبه الجزيرةِ العربيةِ.

1- المَرْوَةُ مَكَانٌ شَرِيفٌ، وَنِهايَةُ شَعِيرَةِ السَّعْيِ فِي الحَجِّ أَوْ العُمْرَةِ. 2- وَرَدَتْ تَسْمِيَةُ المَرْوَةِ فِي القُرْآنِ الكَرِيمِ. 3- فِيهِ كَانَتْ قِصَّةُ هَاجَرَ وَابْنِهَا إِسْمَاعِيلُ عَلَيْهِمَا السَّلَامُ فِي زَمَنِ النَّبِيِّ إبْرَاهِيمَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ. 4- كَانَ جَبَلُ المَرْوَةِ مُتَّصِلًا بِجَبَلِ قُعَيْقُعانَ فَلَمَّا جَاءَتْ التَّوْسِعَةُ السّعودِيَّةِ عَامَ 1375 هـ فَصَلَتْ بَيْنَهُمَا. 5- ضُمَّ المَرْوَةُ بِبِنَاءٍ خَاصٍّ إِلَى المَسْجِدِ الحَرامِ يَشْمَلُ أَرْبَعَةَ طَوَابِقَ وَجُعِلَتْ لَهُ مَدَاخِلُ. 6- كَانَ عَلَى جَبَلِ المَرْوَةِ قَبْلَ الِإسْلاَمِ صَنَمُ نَائِلَةِ، وَكَانَ المُشْرِكونَ يَمْسحونَهُ وَيَطوفُونَ بِهِ حَتَّى جَاءَ الإِسْلَامُ وَأَزَالَهُ.

English 6. Before Islam, there had been an idol called "Nā’ilah" upon Mount Al-Marwa. The pagans used to wipe it and go around it until Islam came and removed that idol.
Français 6- Avant l'islam, sur le mont Al Marwah, il y avait une statue du nom de Nâ'ilah sur laquelle les polythéistes s'essuyaient et tournaient autour jusqu'à ce que l'islam vienne et l'éradique.
Türkçe 6- İslâm'dan önce Merve Tepesi'nin üzerinde Nâile putu bulunmaktaydı. Müşrikler elleri sürerek ondan (bereket bekler) ve etrafında tavaf ederlerdi. İslâm dini geldiğinde bunu ortadan kaldırmıştır.
اردو 6- اسلام کی آمد سے پہلے مروہ پہاڑی پر نائلہ نامی ایک بت ہوا کرتا تھا، جسے مشرک لوگ چھوتے اور اس کا طواف کرتے تھے۔ اسلام کی آمد کے بعد اسے ہٹا دیا گیا۔
Русский 6. До ислама на этой горе стоял идол Наиля и язычники прикасались к нему и совершали обход вокруг него до самого появления ислама и разрушения этого идола.
বাংলা ভাষা 6- ইসলামের পূর্বে মারওয়া পাহাড়ের ওপর নায়েলাহ নামে একটি মুর্তি ছিল। মুশরিকরা তা স্পর্শ করত এবং তার চার পাশে তাওয়াফ করত। অবশেষে ইসলাম এসে তা দূরীভূত করে ফেলে।
中文 6-在伊斯兰教之前,麦日卧山曾经设有伊萨福偶像。多神教徒触摸并围绕偶像游转,直到伊斯兰教来临,将其去除。
فارسی 6- قبل از اسلام در كوه مروه بت "نايله" قرار داشته است، و مشركين به آن دست مى كشيدند، و آن را طواف مى كردند، تا اينكه اسلام آمد و آن را از بين برد.
Tagalog 6. Sa burol ng Marwah noon bago ng Islām ay may anito ni Nā'ilah. Ang mga tagapagtambal noon ay nagpupunas doon at pumapaligid doon hanggang sa dumating ang Islām at inalis nito iyon.
हिन्दी 6 - मरवा पर इसलाम के आगमन से पहले नाइला नामी मूर्ति स्थापित थी। मुश्रिक (अनेकेश्वरवादी) लोग उसे छूते और उसकी परिक्रमा करते थे। जब इसलाम आया, तो यह परंपरा खत्म हो गई।
മലയാളം 6- ഇസ്ലാമിൻ്റെ ആഗമനത്തിന് മുൻപ് മർവ മലയിൽ നാഇലഃ എന്ന പേരിൽ ഒരു വിഗ്രഹം സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു. ബഹുദൈവാരാധകർ ഈ വിഗ്രഹത്തെ തടവുകയും, അതിന് ചുറ്റും പ്രദക്ഷിണം വെക്കുകയും ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്നു. ഇസ്ലാം ഈ വിഗ്രഹത്തെ നീക്കം ചെയ്യുകയാണുണ്ടായത്.
తెలుగు 6-ఇస్లాం’కు ముందు ఈ ‘మర్వా’ పర్వతం పై ‘నాయిలా’ అనే విగ్రహం ఉండేది, బహుదైవారాధకులు దానిని శుభసూచకంగా తడిమేవారు మరియు ప్రదక్షిణాలు కూడా చేసేవారు, చివరికి ఇస్లాం వచ్చి దానిని నిర్మూలించింది.
ไทย 6- ภูเขามัรวะฮฺนั้นเคยมีรูปปั้นนาอิละฮฺ (ชื่อของรูปปั้น) อยู่บนภูเขา ก่อนที่อิสลามจะมาถึง โดยบรรดามุชริกีนได้ลูบและเฎาะวาฟรอบๆ มัน จนกระทั่งศาสนาอิสลามได้มาและขจัดมันออกไป

تَقَعُ فِي الشَّمال الشَّرقي للمسجد الحرام بمكة المكرمة في شبه الجزيرة العربية.

English It lies to the north-east of the Sacred Mosque in Makkah, the Arabian Peninsula.
Français Situé au Nord-Est de la Mosquée Sacrée, à La Mecque Honorée, au sein de la péninsule arabique.
Türkçe Arap Yarımadası'ndaki Mekke-i Mükerreme'de Mescid-i Haram'ın kuzeydoğusunda yer almaktadır.
اردو یہ پہاڑی جزیرہ نمائے عرب کے اندر، مکہ مکرمہ میں، مسجدِ حرام کے شمال مشرق میں واقع تھی۔
Русский Был расположен на северо-востоке мечети аль-Харам в Досточтимой Мекке на Аравийском полуострове.
বাংলা ভাষা জাযিরাতুল আরব উপদ্বীপে মক্কা মুকাররমায় অবস্থিত মসজিদে হারামের উত্তর পূর্বে অবস্থিত।
中文 麦日卧位于阿拉伯半岛麦加禁寺以东。
فارسی مروه در شمال شرقى مسجد الحرام در مكه مكرمه، و در غرب جزيزه عربى واقع شده است.
Tagalog Naroroon ito sa hilagang silangan ng Al-Masjid Al-Ḥarām sa Makkah Al-Mukarramah sa Arabya.
हिन्दी यह पर्वत अरब उपमहाद्वीप के अंदर, मक्का नगर में, मस्जिदे हराम से उत्तर पूर्व की ओर हुआ करता था।
മലയാളം അറേബ്യൻ ഉപദ്വീപിലെ മക്കയിലുള്ള മസ്ജിദുൽ ഹറമിന് വടക്കു കിഴക്കാണ് അത് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
తెలుగు ఇది సౌదీ అరేబియాలోని పవిత్ర మక్కా నగరంలో ‘మస్జిదుల్ హరామ్’కు ఈశాన్య దిశగా ఉంది.
ไทย ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือของมัสยิด อัล-หะรอมในมักกะฮฺ อัลมุกัรเราะมะฮฺ บนคาบสมุทรอาหรับ

تقعُ في الشَّمال الشَّرقي للمسجد الحرام بالقُرب من حيِّ القرارة بمكة بالمملكة السعودية.

English It lies to the north-east of the Sacred Mosque, near Al-Qarārah District in Makkah, Saudi Arabia.
Français Situé au Nord-Est de la Mosquée Sacrée, à proximité du quartier d'Al Qarârah, à La Mecque, au sein du Royaume d'Arabie Saoudite.
Türkçe Suudi Arabistan'da Mekke'deki Karâra Mahallesi'nin yakınında Mescid-i Haram'ın kuzeydoğusunda yer almaktadır.
اردو یہ مملکتِ سعودی عرب کے اندر مکہ میں مسجد حرام کی شمال مشرقی سمت میں القرارۃ کالونی کے قریب واقع ہے۔
Русский Находится на северо-востоке мечети аль-Харам рядом с мекканским кварталом аль-Карара в Королевстве Саудовская Аравия.
বাংলা ভাষা রাজকীয় সাউদির মক্কা নগরীতে কারারাহ গ্রামের পাশে মসজিদে হারামের উত্তর পূর্বে অবস্থিত।
中文 它位于禁寺东北,在沙特阿拉伯麦加格拉莱区附近。
فارسی در شمال شرقى مسجد الحرام در نزديكى محله ى "القراره" در مكه مكرمه در عربستان سعودى واقع شده است.
Tagalog Naroroon ito sa hilagang silangan ng Al-Masjid Al-Ḥarām malapit sa distrito ng Al-Qarārah sa Makkah sa Kaharian ng Saudi Arabia.
हिन्दी वर्तमान में यह मक्का नगर, सऊदी अरब, में मस्जिदे ह़राम के उत्तर पूर्व में 'अल-क़रारा' बस्ती के निकट मौजूद है।
മലയാളം സഊദി അറേബ്യയിലെ മക്കയിൽ ഖറാറ സ്ട്രീറ്റിന് സമീപം മസ്ജിദുൽ ഹറമിന് വടക്ക് കിഴക്ക് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.
తెలుగు ఇది సౌదీ అరేబియాలోని పవిత్ర మక్కా నగరంలో ‘మస్జిదుల్ హరామ్’కు ఈశాన్య దిశగా ‘ఖరారా’ అనే ప్రాంతానికి సమీపంలో ఉంది.
ไทย ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกเฉียงเหนือของมัสยิด อัล-หะรอม ใกล้กับย่านเกาะรอเราะฮฺ ในนครมักกกะฮฺ ประเทศซาอุดีอาระเบีย

يَحُدُها المسجد الحرام غرباً ومكتبة مكة شرقاً وقصر الصفا الملكي جنوباً ومن الشمال يليها حيّ القرارة.

معجم ما استعجم من أسماء البلاد والمواضع 3/ 1086 معجم البلدان 4/ 379 مراصد الاطلاع على أسماء الأمكنة والبقاع 3/ 1112 معجم المعالم الجغرافية في السيرة النبوية ص255 معالم مكة التاريخية والأثرية ص224

Places .