Category: Places .

المَسْجِد الحَرَام

English The Sacred Mosque
Français La Mosquée Sacrée
Türkçe Mescid-i Haram
اردو مسجدِ حرام
Русский Мечеть аль-Харам (Заповедная мечеть)
বাংলা ভাষা আল-মাসজিদুল হারাম
中文 禁寺
فارسی مسجد الحرام
Tagalog Al-Masjid Al-Ḥarām (ang Masjid na Pinakababanal)
हिन्दी मस्जिदे हराम
മലയാളം അൽ മസ്ജിദുൽ ഹറം
తెలుగు అల్-మస్జిదుల్'హరామ్ (పవిత్ర మస్జిదు)
ไทย มัสยิด อัล-หะรอม

المَسْجدُ الذِي حول الكَعبةِ المُشَرَّفَةِ بِمكَّةَ المُكرَّمَة.

1- أعظم وَأَقْدسُ وَأَوَّلُ مسجدٍ في الإسلام، بِداخِلِهِ الكعبة المشرفة. 2- سُمِّيَ المَسْجِدُ حَرَامًا لأَنَّه يُمْنَعُ فِيهِ القتال وَالصَّيْد وَأَخْذُ لُقَطَتِهِ وَقطع نَبَاتِهِ، وَمِن أَسمائِهِ أَيْضًا: البَيْتُ العَتِيقُ وَالكَعبةُ وَالبَيْتُ الحَرامُ. 3- قبلة المُسلمين إِلى يَومِ القِيامَةِ، وَأول المساجد الثلاثة التي تّشد إليها الرحال. 4- المسجد الوحيد الذي يُحجّ إليه في الأرض وَالصلاة فيه بمائة ألف صلاة. 5- يَشتمِلُ عَلَى مَعالِمَ وَآثار دينية عَظِيمَةٍ مِنْهَا: الكَعْبةُ، ومقام إبراهيم، وَبئر زمزم، وَالحَجَر الأسود وَغَيْرُهَا. 6- الأَبْوابُ الرَّئِيسَةُ لِلْمَسْجِد الحَرامِ: بَابُ الملك عبد العزيز رقم (1) في الساحة الغربية، وباب الصفا رقم (11) في جهة المسعى، وباب الفتح رقم (45) في الساحة الشمالية، وباب العمرة رقم (62) في الساحة الشمالية، وباب الملك فهد رقم (79) في الساحة الغربية. 7- تعرض المسجدُ الحرامُ في عام ولادة النبي -صلى الله عليه وسلم- للغزوِ من قِبَلِ أَبْرَهَةَ الحبشي، فخرج بجيشٍ ومعهم الفيلُ فلما وصلوا إلى مكة أرسل الله عليهم طيراً فَأَهلكهم. 8- كان المسجد الحَرامُ عبارةً عن الكعبة وما حَوْلهَا، حَتَّى بَنى الخَلِيفَةُ عُمرُ سُورًا حَوْلَهَا.

English 8. The Sacred Mosque had only been the Ka‘bah and the surrounding area, before Caliph ‘Umar built a wall around it.
Français 8- La Mosquée Sacrée désignait la Ka'bah et ses alentours jusqu'à ce que le Calife 'Umar construise des remparts autour d'elle.
Türkçe 8- Mescid-i Haram, Kâbe ve etrafındaki alandan ibarettir. Halife Ömer etrafına sur inşa etmiştir.
اردو 8- مسجد حرام کعبہ اور اس کے آس پاس کے علاقوں سے عبارت تھا، یہاں تک کہ خلیفہ عمر رضی اللہ عنہ نے اس کے ارد گرد دیوار کھڑی کر دی تھی۔
Русский 8. Мечеть аль-Харам состояла из Каабы и того, что вокруг неё до тех пор, пока халиф ‘Умар не обнёс её стеной.
বাংলা ভাষা ৮- খলিফা উমারের তার চার পাশে প্রাচীর নির্মাণ করার আগে কাবা ও তার আশপাশের নাম মসজিদে হারাম ছিল।
中文 8-禁寺曾经只是一个天房及其周围部分,直到哈里发欧麦尔在它的周围建起了围墙。
فارسی 8- مسجد الحرام قبلاً عبارت بود از كعبه و اطراف آن، تا اينكه خليفه مسلمانان عمر - رضى الله عنه - ديوارى اطراف آن ساخت.
Tagalog 8. Ang Al-Masjid Al-Ḥarām noon ay binubuo ng Ka`bah at ang nakapaligid dito hanggang sa nagpatayo si Khalīfah `Umar ng mga pader sa paligid nito.
हिन्दी 8- शुरू में मस्जिदे हराम से काबा और उसके आस-पास का क्षेत्र समझा जाता था, यहाँ तक कि दूसरे खलीफा उमर रज़ियल्लाहु अंहु ने उसके चारों ओर दीवार बनवा दी।
മലയാളം 8- കഅ്ബയും അതിന് ചുറ്റുമുള്ള സ്ഥലവും ഉൾക്കൊള്ളുന്നതായിരുന്നു മസ്ജിദുൽ ഹറാം; ഖലീഫ ഉമർ (റ) ഇതിന് ചുറ്റും മതിൽ പണിയുന്നത് വരെ.
తెలుగు మస్జిద్ అల్ హరామ్ అంటే కాబా మరియు దాని చుట్టూ ఉన్న ప్రాంతమే ఉండేది, అయితే ఖలీఫా ఉమర్(ర) వారు దాని చుట్టూ గోడను నిర్మించారు.
ไทย 8- มัสยิดอัล-หะรอมนั้นประกอบไปด้วยกะอฺบะฮฺและบริเวณรอบๆ มัสยิด จนกระทั่งเคาะลีฟะฮฺ อุมัรได้สร้างกำแพงล้อมรอบมัสยิด

يقع وَسَطَ مكة المكرمة في الغرب من شبه الجزيرة العربية.

English It is located in the center of Makkah, to the west of the Arabian Peninsula.
Français Située au centre de La Mecque Honorée, à l'Ouest au sein de la péninsule arabique.
Türkçe Arap Yarımadası'nın batısında Mekke-i Mükerreme'nin ortasında yer almaktadır.
اردو یہ مسجد جزیرہ نمائےعرب کے مغرب میں مکہ مکرمہ کے وسط میں واقع تھی۔
Русский Находилась в центре Досточтимой Мекки на западе Аравийского полуострова.
বাংলা ভাষা শিবহু জাযীরাতুল আরবের পশ্চিমে মক্কার মাঝামাঝি অবস্থিত।
中文 禁寺位于阿拉伯半岛西部的麦加中心地带。
فارسی در وسط مكه مكرمه در غرب شبه جزيره عربى واقع شده است.
Tagalog Naroroon ito sa gitna ng Makkah Al-Mukarramah sa kanluran ng Arabya.
हिन्दी अरब उपमहाद्वीप के पश्चिम में मक्का नगर के बीच में पड़ता था।
മലയാളം അറേബ്യൻ ഉപദ്വീപിന്റെ പടിഞ്ഞാറു ഭാഗത്ത് മക്കയുടെ മധ്യത്തിലാണ് കഅബ സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
తెలుగు అరేబియా ద్వీపకల్పంకు పశ్చిమాన, పవిత్ర నగరం మక్కా కు మధ్యన ఇది ఉంది.
ไทย ตั้งอยู่ใจกลางของนครมักกะฮฺ อัลมุกัรเราะมะฮฺ ทางทิศตะวันตกของคาบสมุทรอาหรับ

يقع وَسَطَ مدينة مكة المُكرَّمة غرب المملكة العربية السعودية بِقارَّةِ آسيا.

English It is located in the center of the city of Makkah, in western Saudi Arabia, in Asia.
Français Située au centre de La Mecque Honorée, à l'Ouest du Royaume d'Arabie Saoudite au sein du continent asiatique.
Türkçe Asya kıtasında, Suudi Arabistan'ın batısında, Mekke-i Mükerreme şehrinin ortasında yer almaktadır.
اردو یہ برِّ اعظم ایشیا کے اندر سعودی عرب کے مغرب میں مکہ مکرمہ شہر کے درمیان واقع ہے ۔
Русский Находится в центре Досточтимой Мекки на западе Королевства Саудовская Аравия в Азии.
বাংলা ভাষা এশিয়া মহাদেশে রাজকীয় সৌদি আরবের পশ্চিমে মক্কা শহরের মাঝখানে অবস্থিত।
中文 禁寺今位于亚洲的沙特阿拉伯王国西部的麦加市中心。
فارسی در وسط شهر مكه مكرمه، در غرب عربستان سعودى، در قاره آسيا واقع شده است.
Tagalog Naroroon ito sa gitna ng Lungsod ng Makkah Al-Mukarramah sa kanluran ng Kaharian ng Saudi Arabia sa kontinente ng Asya.
हिन्दी वर्तमान में एशिया महाद्वीप के सऊदी अरब देश में मक्का नगर के बीच में स्थित है।
മലയാളം ഏഷ്യൻ ഉപഭൂഖണ്ഡത്തിലെ സഊദി അറേബ്യയുടെ പടിഞ്ഞാറു ഭാഗത്താണ് പവിത്രമായ മക്ക സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
తెలుగు ఆసియా ఖండములో అరేబియా ద్వీపకల్పంకు పశ్చిమాన, పవిత్ర మక్కా నగర మధ్యలో ఉంది.
ไทย ตั้งอยู่ใจกลางเมืองมักกะฮฺ อัลมุกัรเราะมะฮฺ ทางทิศตะวันตกของประเทศซาอุดีอาระเบียในทวีปเอเชีย

تَحدُّه مِنى وَمُزْدلفة شَرقاً، وَمدينة جَدّةُ غَرباً، وَمسجد التَّنعيم شمالاً، وشارع أجياد جنوباً.

مثير العزم الساكن إلى أشرف الأماكن 1/ 358 معجم البلدان 5/ 124 مراصد الاطلاع على أسماء الأمكنة والبقاع 3/ 1268 معجم معالم الحجاز للبلادي 1585

Places .