Category: Places .

المَسْجِد الأَقْصَى

English Al-Aqsa Mosque
Français La Mosquée Lointaine
Türkçe Mescid-i Aksâ
اردو مسجدِ اقصیٰ
Русский Отдалённейшая Мечеть (аль-Акса)
বাংলা ভাষা আল-মাসজিদুল আকসা
中文 远寺
فارسی مسجد الاقصى
Tagalog Al-Masjid Al-Aqṣā
हिन्दी अक़सा मस्जिद
മലയാളം അൽ മസ്ജിദുൽ അഖ്സ
తెలుగు అల్-మస్జిద్-అల్-అక్సా(అల్ అఖ్సా మస్జిదు)
ไทย มัสยิด อัล-อักศอ

ثَالِثُ أَقْدَسِ المَسَاجِدِ فِي الإسْلَامِ يَقَعُ بِمَدِينَةِ القُدْسِ فِي فِلَسْطِينَ.

1- يُعْتَبَرُ ثاني أقدم مسجد بعد الكعبة، وثالث أقدس مسجدٍ بعد المَسْجِدِ الحَرامِ والمسجد النبوي. 2- سُمي الأَقْصَى لِكونه أبعد مسجد عن أهل مكة، وَيسمَّى أَيْضًا: بيت المَقْدِس، وَالبيت المُقَدَّس. 3- أحد المساجد الثلاثة التي تُشد الرحال إِليها. 4- ذُكِرَ المَسْجِدُ الأَقْصَى فِي سُورَةِ الإِسْراءِ مِنَ القُرْآنِ الكَرِيمِ. 5- أُسْري بِالنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْهِ وَصَلَّى فِيهِ بِالأَنْبِياءِ في رحلة الإسراء والمعراج، وذلك بعد البعثة بعشر سنين. 6- كان المَسْجِدُ الأقصى قبلة المسلمين الأولى، ثُمَّ أَمَرَ الله نبيهُ صَلى اللهُ عليه وسلَّم بتغيير القبلة إلى المسجد الحرام. 7- يَعتقد كثير من المسلمين أن المسجد الأقصى يَنْحصر في المسجد القبلي أَوْ فِي قبة الصخرة، وَالحَقيقةُ أَنَّ المسجد الأقصى أَوْسعُ مِنْ ذَلِكَ، فيشمل ما في الساحة من مساجد ومحاريب ومآذن وأشجار وأروقة وغير ذلك مما ينتشر في أرجائها داخل السور، وتبلغ مساحته 144 ألف متر مربع ويشكل سدس القدس القديمة.

English 7. Many Muslims think that Al-Aqsa Mosque is limited to Al-Qibli Mosque or the Dome of the Rock; whereas Al-Aqsa Mosque is actually broader than that. It comprises all that lies within its yard and wall, including mosques, niches, minarets, trees, corridors, etc. This covers an area of 144 thousand meters, which accounts for one sixth of Old City of Jerusalem.
Français 7- Nombre de musulmans croient que la mosquée Al Aqsâ est insérée dans la mosquée Al Qiblî ou dans le Dôme du Rocher ; la réalité est que la mosquée Al Aqsâ est plus vaste que cela : elle englobe dans l'esplanade ce qu'il y a comme mosquées, mihrabs, minarets, arbres, galeries, etc. de ce qui s'étend de ses extrémités à l'intérieur de l'enclos. Sa superficie atteint 144 mille mètres carrés et elle représente le sixième de l'ancien Quds.
Türkçe 7- Birçok Müslüman Mescid-i Aksâ'nın Kıble Mescidi ile sınırlı olduğunu ya da Kubbetu's-Sahra'dan ibaret olduğuna inanmaktadır. Hakikatte Mescid-i Aksâ bundan daha geniştir. Mescid-i Aksâ avlusundaki mihraplar, minareler, ağaçlar, revaklar ve sur içindeki her şeyi kapsamaktadır. Yüzölçümü 144 bin metre karedir ve eski Kudüs'ün altıda birini oluşturmaktadır.
اردو 7- بہت سے مسلمان یہ سمجھتے ہیں کہ مسجد اقصی صرف مسجد قبلی یا قبۂ صخرہ کا نام ہے، جب کہ حقیقت یہ ہے کہ مسجد اقصی کا مفہوم اس سے وسیع تر ہے اور اس معنی و مفہوم میں اس کی چہار دیواری کے اندر واقع مسجدیں، محراب، اذان گاہیں اور پیڑ پودے وغیرہ سب کچھ شامل ہیں۔ اس کا پھیلاؤ 144 ہزار مربع میل کا ہے اور قدیم قدس کے چھٹے حصے پر مشتمل ہے۔
Русский 7. Многие мусульмане полагают, что аль-Акса — это либо отдельно мечеть либо только Куббат ас-сахра (Купол скалы), но в действительности это нечто гораздо большее. Комплекс этой мечети включает все стоящие на его площади мечети, михрабы, минареты, деревья и прочие строения и объекты внутри стены, которой обнесён комплекс. Его площадь достигает 144000 кв. м. и составляет шестую часть Старого города в Иерусалиме.
বাংলা ভাষা ৭- অনেক মুসলিম ধারণা করে যে, মসজিদে আকসা কেবলা ঘোষিত মসজিদ বা পাথরের গম্বুজের মধ্যে সীমাবদ্ধ। কিন্তু বাস্তবতা হলো মসজিদে আকসা তার চেয়ে বহুগুণ বড়। ফলে তার আশপাশের মসজিদসমুহ, মিহরাব, মিনার, গাছগাছালি, ঘরবাড়ি এবং তার সীমানা প্রাচীরের ভিতরে ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা সবই তার অন্তর্ভুক্ত। তার প্রশস্ততা ১৪৪ হাজার বর্গ মিটার হবে। এটি পুরাতন কুদসের এক ষষ্টাংশের মতো।
中文 7-许多穆斯林相信,远寺只是局限于朝向寺,或者岩石顶,事实上远寺要更宽广,它包括清真寺的庭院、宣讲台、宣礼塔及树木等在围墙里所有东西。其面积达十四万四千平方,是古老古都斯的六分之一。
فارسی 7- بسيارى از مسلمانان فكر مى كنند كه مسجد الاقصى در مسجد "القبله" يا "قبه الصخره" منحصر مى شود، اما حقيقت آنست كه مسجد الاقصى وسيع تر از آن است، و شامل كليه ى صحن آن از مساجد، محراب ها، مناره ها، درخت ها، و تالارهاى و غيره مى شود، و اين شامل آنچه مى شود كه در داخل ديوارهاى آن وجود دارد، و مساحت اجمالى آن 144 هزار متر مربع مى باشد، كه يک ششم شهر قديمى قدس را تشكيل مى دهد.
Tagalog 7. Naniniwala ang marami sa mga Muslim na ang Al-Masjid Al-Aqṣā ay nalilimitahan sa masjid ng [dating] qiblah o sa Kupola ng Bato (Dome of the Rock). Ang reyalidad ay na ang Al-Masjid Al-Aqṣā ay higit na malawak kaysa roon sapagkat sumasaklaw ito sa anumang nasa looban na mga masjid, mga miḥrāb, mga minaret, mga punong-kahoy, mga balkon, at iba pa roon na nakakalat sa mga dako nito sa loob ng mga pader. Umaabot ang luwang nito sa 144,000 metro kuwadrado at bumubuo sa ikaanim na bahagi ng matandang Jerusalem.
हिन्दी 7- बहुत सारे मुसलमानों की मान्यता है कि मस्जिदे अक़सा वर्तमान में क़िबले की दिशा में मौजूद मस्जिद या गुंबदे सख़रा में सीमित है। जबकि हकीक़त यह है कि मस्जिदे अक़सा का विस्तार उससे अधिक है। वास्तव में उस चहारदिवारी के अंदर मौजूद मस्जिद, मेहराब, अज़ान की जगह, पेड़ तथा सेहन आदि सारी चीज़ें मस्जिदे अक़सा में शामिल हैं। इसका फैलाव 144 हज़ार वर्ग मीटर है, जो पुराने यरुशलम नगर का छठा हिस्सा है।
മലയാളം 7- മസ്ജിദുൽ അഖ്സ്വാ എന്നാൽ മസ്ജിദുൽ ഖിബ്ലിയോ ഖുബ്ബതുസ്സ്വഖ്റയോ (Dome of the rock) ആണെന്നാണ് അനേകം മുസ്ലിമീങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്. എന്നാൽ അതിനേക്കാൾ വിശാലമാണ് മസ്ജിദുൽ അഖ്സ്വാ എന്നതാണ് യാഥാർത്ഥ്യം. പ്രസ്തുത മൈതാനിയിലുള്ള മസ്ജിദുകളും മിഹ്റാബുകളും മിനാരങ്ങളും വൃക്ഷങ്ങളും കെട്ടിടങ്ങളും മറ്റുമായി അവിടെയുള്ള മതിലിനുള്ളിൽ ഉൾപ്പെടുന്നതെല്ലാം മസ്ജിദുൽ അഖ്സ്വാ തന്നെയാണ്. 144000 മീറ്റർ ചതുരശ്ര പ്രദേശമുണ്ട് ഇത്. പഴയ ഖുദുസിൻ്റെ ആറിലൊരു ഭാഗമാണത്.
తెలుగు 7.చాలా మంది ముస్లిములు మస్జిద్ అల్ అఖ్సా అంటే కేవలం ఒక ఖిబ్లా మస్జిదు మరియు ఒక పెద్ద రాయి పై గుంబదు నిర్మించి ఉన్నఒక నిర్మాణం మాత్రమే అని అనుకుంటారు, కానీ మస్జిద్ అల్ అఖ్సా అంటే దాని కన్నా చాలా పెద్దది, దాని ప్రాంగణంలో చుట్టూ విశాలమైన ప్రాంతము, బయటవైపు ఉన్న మెహ్’రాబులు, మినారాలు, చెట్లు, సరిహద్దు గోడ ఇవన్నీయూ దానిలో భాగమే, మొత్తం 144 వేల చదరపు మీటర్ల వైశాల్యాన్ని ఈ మసీదు కలిగి ఉంది, ఈ ప్రాంతము పురాతన జెరూసలెంలో ఆరవ వంతు ఉంటుంది.
ไทย 7- มุสลิมหลายคนเชื่อว่ามัสยิดอัล-อักศอ ถูกกักขังอยู่ในมัสยิดกิบลียฺหรือกุบบะตุลเศาะคฺเราะฮฺ (โดมหิน) และความจริงก็คือว่ามัสยิดอัล-อักศอ นั้นกว้างกว่านั้น โดยรวมถึงลานมัสยิด โถงละหมาด หออะซาน ต้นไม้ ที่ละหมาดและสิ่งอื่นๆที่แผ่กระจายภายในรั้ว โดยมีพื้นที่ 144,000 ตารางเมตร และมีรูปร่างหกเหลี่ยมของกรุงเยรูซาเล็มเก่า

يَقَعُ فِي بَيْتِ المَقْدِسِ غرب بِلادِ الشام داخل البلدة القديمة، وتُحيط به أَسوار.

English It is located in Jerusalem, west of the Levant region, inside the Old City. It is surrounded by walls.
Français Située dans Jérusalem (Bayt Al-Maqdis) à l'Ouest de la région du Cham, au sein de la vieille ville [de Jérusalem]. Celle-ci est ceinturée par des remparts.
Türkçe Beytu'l-Makdis'te, Şam diyarının batısında, eski şehrin içinde etrafı surlarla çevrili alanda yer almaktadır.
اردو یہ بلادِ شام کے مغرب میں، بیت المقدس کے اندر، قديم شہر میں واقع تھی اور اس کے گرد چہار دیواری تھی۔
Русский Находилась в Иерусалиме к западу от стран Шама внутри Старого города в пределах окружающих стен.
বাংলা ভাষা সিরিয়ার পশ্চিমাংশে পুরাতন শহরের অর্ন্তগত বাইতুল মুকাদ্দাসে অবস্থিত এবং তা সীমানা প্রাচীর বেষ্টিত
中文 沙姆地区西部当时属于耶路撒冷,均在古城的范围之内,有城墙围绕。
فارسی در بيت المَقْدِس در غرب سرزمين شام در داخل شهرک قديمى كه اطراف آن را ديوار تشكيل مى دهد، واقع شده است.
Tagalog Naroroon ito sa Jerusalem, sa kanluran ng Sirya, sa loob ng matandang bayan at napaliligiran ng mga pader.
हिन्दी मस्जिद-ए-अक़सा सीरिया के पश्चिम में, पुराने बैतुल मक़दिस शहर (old city) में पड़ता था, जिसके चारों तरफ दीवारें थीं।
മലയാളം സിറിയയുടെ പടിഞ്ഞാറു ഭാഗത്ത് മതിലുകളാൽ വലയം ചെയ്യപ്പെട്ട പഴയ പട്ടണത്തിനുള്ളിൽ ബൈത്തുൽ മുഖദ്ദസിലാണ് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നത്.
తెలుగు ఇది వరకి ఉన్న షామ్ దేశపు పడమర దిక్కున బైతుల్ మఖ్దిస్ ఉన్నది, దాని చుట్టూ సరిహద్దు గోడలు కూడా ఉన్నాయి. (షామ్ : సిరియా మరియు దాని చుట్టుపక్కల దేశాలు కలుపుకొని ఉండిన ప్రాంతం)
ไทย ตั้งอยู่ในบัยตุลมักดิส ทางทิศตะวันตกของเมืองชามภายในเมืองเก่าและล้อมรอบด้วยกำแพง

يَقَعُ شَرقَ القُدس المُحْتلَّة بفلسطين غَربَ قارَّةِ آسِيا.

English It lies east of Occupied Jerusalem in Palestine, in western Asia.
Français Située à Jérusalem Est, au sein des territoires palestiniens occupés, à l'Ouest du continent asiatique.
Türkçe Asya kıtasının batısında işgal edilmiş Filistin'deki Kudüs'ün doğusunda yer almaktadır.
اردو یہ برّاعظم ایشیا کے مغرب میں، فلسطین کے اندر مقبوضہ بیت المقدس کے مشرق میں واقع ہے۔
Русский Находится на территории Палестины в восточной части оккупированного Иерусалима на западе Азии.
বাংলা ভাষা এশিয়া মহাদেশের পশ্চিমে ফিলিস্তিনের অন্তর্গত দখলকৃত আল-কুদসের পূর্বাংশে অবস্থিত।
中文 古都斯东边是被占领的巴勒斯坦,西临亚洲。
فارسی در شرق قدس در فلسطين اشغالى در غرب قاره آسيا واقع شده است.
Tagalog Naroroon ito sa silangan ng Okupadong Jerusalem sa Palestina, sa kanluran ng kontinente ng Asya.
हिन्दी इन दिनों यह एशिया महादेश के पश्चिमी भाग में मौजूद देश फिलिस्तीन के इज़राईल अधिकृत नगर 'यरुशलम' के पूर्वी हिस्से में पड़ता है।
മലയാളം ഏഷ്യൻ ഭൂഖണ്ഡത്തിന് പടിഞ്ഞാറ് ഫലസ്തീനിലെ കുടിയേറ്റ ഖുദ്സിന് കിഴക്ക് സ്ഥിതി ചെയ്യുന്നു.
తెలుగు ఇది ఆసియాకు పశ్చిమాన పాలస్తీనాలోని ఆక్రమిత జెరూసలెంకు తూర్పున ఉంది.
ไทย ตั้งอยู่ทางทิศตะวันออกของเยรูซาเล็มที่ถูกครอบครองโดยชาวปาเลสไตน์ทางทิศตะวันตกของทวีปเอเชีย

يحُدّه أسوار من كل جهة ويشمل: قبة الصخرة والمسجد القِبْلي والمصلى المرواني وحائط المبكى وساحاته.

مراصد الاطلاع على أسماء الأمكنة والبقاع لصفي الدين البغدادي 3 / 1296 إعلام الساجد للزركشي ص277 فضائل القدس لابن الجوزي ص84 معجم البلدان 5/ 169

Places .