Term Explanation and Translation: Hadith collection - مستدركات

مُسْتَدْرَكاتٌ

English Hadith collection

Русский Сборники хадисов "Мустадрак"

Terminological Meaning

الكُتُبُ الَّتي تَجْمَعُ أَحَادِيثَ عَلَى شُرُوطِ أَحَدِ المُصَنِّفِينَ وَلَمْ يُخْرِجْهَا فِي كِتَابِهِ.

English Books containing Hadiths that meet the conditions of one of the Hadith compilers, but that are not included in his work.

Русский Мустадрак – сборник, который содержит в себе хадисы, не вошедшие в какой-либо другой сборник, но соответствующие условиям включённых в него хадисов

Brief explanation

المُسْتَدْرَكَاتُ نَوْعٌ مِنَ التَّصْنِيفِ فِي عِلْمِ الحَدِيثِ، وَهُوَ أَنْ يَأْتِيَ صَاحِبُ المُسْتَدْرَكِ إِلَى كِتَابٍ مِنْ كُتُبِ السُنَّةِ، التي جَمَعَتْ أَحَادِيثَ عَلَى شُرُوطٍ مُعَيَّنَةٍ، فَيُلْحِقُ بِالكِتابِ جُمْلَةً مِنَ الأَحَادِيثِ رَأَى أَنَّهَا تَتَوَافَرُ فِيهَا شُرُوطُ صَاحِبِ الكِتابِ الأَصْلِي، لَكِنَّهُ لَمْ يَذْكُرْهَا، فَيَجْمَعُهَا المُسْتَدْرِكُ فِي كِتابٍ مُسْتَقِلٍّ وَيُسَمِّيهِ: المُسْتَدْرَكُ عَلَى كِتابِ كَذَا، كالمُسْتَدْرَكَاتِ التي اسْتُدْرِكَتْ عَلَى الصَّحِيحَيْنِ. وَمِنْ فَوَائِدِ المُسْتَدركَاتِ: 1- الوُقوفُ عَلَى أَحَادِيثَ صَحِيحَةٍ قَدْ لَا تَكونُ مَوْجودَةً فِي كُتُبِ الصِّحاحِ. 2- الوُقُوفُ عَلَى جُمْلَةٍ مِنَ الأَسَانِيدِ الجَيِّدَةِ التي يُحْتَجُّ بِهَا.

English "Mustadrakaat" (Hadith collection) is a type of Hadith compilation. The author comes to one of the books of the Sunnah containing Hadiths that meet certain conditions and adds to the book a group of Hadiths that meet the same conditions of the original author, who nevertheless did not include them. So, the second author collects such Hadiths in an independent work and call it "Al-Mustadrak" on such-and-such book. There are works of this genera on Sahih Al-Bukhari and Sahih Muslim . These works are useful in: 1. Identifying authentic Hadiths that are not available in authentic collections. 2. Identifying a set of good chains of narrators that can serve as corroborating evidence.

Русский Мустадрак – один из видов сборников хадисов. Это слово используется для обозначения любого сборника, содержанием которого служат хадисы, не вошедшие в какой-либо другой сборник Сунны, собранные составителем в качестве дополнения к первоначальному сборнику и соответствующие, по мнение составителя, условиям включённых в него хадисов. Такой сборник является самостоятельным и называется "Мустадрак" ("Дополнение к сборнику такому-то"). В качестве примера можно привести сборник под названием "аль-Мустадрак ‘аля ас-Сахихейн" ("Дополнение к обоим "Сахихам"). Такого рода сборники приносят следующую пользу: 1. Знание достоверных хадисов, которые могут отсутствовать в сборниках "Сахих"; 2. Знание ряда хороших цепочек передатчиков, в которых может возникнуть необходимость.

Brief Linguistic Definition

جَمْعُ مُسْتَدْرَكَةٍ، وَهِيَ الشَّيْءُ المُلْحَقُ بِغَيْرِهِ، وَالاسْتِدْرَاكُ: طَلَبُ اللَّحَاقِ بِالشَّيْءِ.

English ''Mustadrakaat" (sing. mustadrakah): something attached to another. "Istidraak": seeking attachment to something.

Русский Мустадрак – примыкание к чему-либо, дополнение.

Linguistic Definition

جَمْعُ مُسْتَدْرَكَةٍ، وَهِيَ الشَّيْءُ المُلْحَق بِغَيْرِهِ، وَالاسْتِدْرَاكُ: طَلَبُ اللَّحَاقِ بِالشَّيْءِ، وَاسْتَدْرَكَ الشَيْءَ بِالشَّيْءِ أَيْ حَاوَلَ إِلْحَاقَهُ بِهِ، وَتَدَارَكَ الْقَوْمُ: لَحِقَ آخِرُهُمْ أَوَّلَهُمْ، وَأَصْلُ الدَّرْكِ: الوُصُولُ وَالبُلُوغُ إِلَى الشَّيْءِ، يُقَالُ أَدْرَكْتُ الشَّيْءَ أُدْرِكُهُ إِدْرَاكًا أَيْ وَصَلْتُ إِلَيْهِ.

Word Root

درك

References

إسعاف ذوي الوَطَر بشرح نظم الدُّرَر في علم الأثر : 79/1 - الحديث والمحدثون : (ص: 407) - معجم مقاييس اللغة : 269/2 - العين : (5/ 328) . - الحديث والمحدثون : 407 - منهج النقد فـي علوم الـحديث : (ص: 260) - علم التخريج ودوره في خدمة السنة النبوية : (ص: 50) - مقاييس اللغة : 269/2 -

Hadith collection - مُسْتَدْرَكاتٌ