English ‘Abdullah ibn ‘Umar (may Allah be pleased with him and his father)
اردو عبداللہ بن عمر -رضی اللہ عنہما-
বাংলা ভাষা আব্দুল্লাহ ইবন উমার রাদিয়াল্লাহু ‘আনহুমা
Tagalog `Abdullāh bin `Umar (malugod si Allāh sa kanilang dalawa)
हिन्दी अब्दुल्लाह बिन उमर -रज़ियल्लाहु अन्हुमा-
മലയാളം അബ്ദുല്ലാഹിബ്നു ഉമർ -رضي الله عنهما-
తెలుగు అబ్దుల్లాహ్ బిన్ ఉమర్ బిన్ ఖత్తాబ్ రజియల్లాహు అన్హుమా.
ไทย อับดุลลอฮ์ บิน อุมัร รอฎิยัลลอฮฺุอันฮุมา
أبو عبد الرحمن عبد الله بن عمر بن الخطاب القرشي العدوي الإمام القدوة، صحابي جليل، ولد بعد البعثة بعامين، أسلم مع أبيه وهو صغير، ثم هاجر مع أبيه لم يحتلم، واستُصْغِر يوم أحد، فأول غزواته الخندق، وهو ممن بايع تحت الشجرة، كان متابعًا للنبي -صلى الله عليه وسلم- في كل سكناته وحركاته، وكان ورعًا زاهدًا جوادًا كريمًا فقيهًا متدينًا، وكان معتزلًا للفتن، ولم يشارك في أي منها، وكان ينفق ويتصدق كثيرا، وكان من المكثرين من رواية الأحاديث، ويأتي بعد أبي هريرة -رضي الله عنه- في ذلك، توفي عام 73.
English He is Abu ‘Abdur-Rahmān ‘Abdullah ibn ‘Umar al-Khattāb al-Qurashi al-‘Adawi, the Imam and the role model. He was an honorable Companion who was born two years after Bi‘thah (start of the Prophet's mission). He embraced Islam along with his father while he was still young. He, then, emigrated with his father before reaching puberty. He was considered too young to participate in the Battle of Uhud. The Battle of the Trench was the first battle he participated in. He was one of those who pledged allegiance to the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) under the tree. He followed the example of the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) in all aspects of life. He possessed religious prudence and was ascetic, extremely generous, knowledgeable, and religious. He chose to stay away from the Fitnah (civil war) and did not participate in any of them. He used to spend a lot in charity and he was one of Al-Mukthirūn (Companions who narrated more than one thousand Hadīths each), coming next after Abu Hurayrah (may Allah be pleased with him) in this regard. He died in 73 AH.
اردو ابو عبدالرحمن عبداللہ بن عمر بن خطاب قرشی عدوی۔ امام، قابل تقلید شخصیت اور بڑے صحابی، بعثت کے دو سال بعد پیدا ہوئے،بچپن میں اپنے والد کے ساتھ مسلمان ہوئے،بلوغت سےپہلے ہی اپنے والد کے ساتھ ہجرت کی، احد کے دن چھوٹا ہونے کی وجہ سے جنگ میں شامل نہیں ہو سکے،لہذا ان کا پہلا غزوہ خندق ہے، درخت کے نیچے بیعت کرنے والوں میں رہے، اللہ کے نبی -صلی اللہ علیہ سلم- کےتمام حرکات و سکنات کی پیروی کرتھے تھے، تقوی شعار، زاہد، سخی، شریف النفس، فقیہ اور دین دار تھے۔ فتنوں سے دور رہتے تھے، کسی بھی فتنے میں شریک نہیں ہوئے، اللہ کی راہ میں خرچ کرنے اور صدقہ کرنے کے معاملے میں بہت آگے تھے، بڑی تعداد میں حدیث روایت کی، اس معاملے میں ابو ہریرہ -رضی اللہ عنہ- کے بعد ان کا ہی مقام آتا ہے، سنہ 73ھ میں وفات پائی۔
বাংলা ভাষা আবূ আব্দুর রহমান আব্দুল্লাহ ইবন উমার ইবনুল খাত্তাব আল-কুরাইশী আল-আদাভী। আদর্শ ইমাম ও একজন সম্মানিত সাহাবী ছিলেন। তিনি নবুওয়তের দুই বছর পরে জন্মগ্রহণ করেন। তার পিতার সাথে তিনি ছোট বয়সেই ইসলাম গ্রহণ করেন। সাবালক হওয়ার আগেই তিনি তার পিতার সাথে হিজরত করেন। উহুদ যুদ্ধে তাকে ছোট হিসেবে গণ্য করা হয়। তার প্রথম যুদ্ধ হচ্ছে খন্দকের যুদ্ধ। তিনি গাছের নিচে বাই‘আতে অংশগ্রহণকারীদের মধ্যে একজন ছিলেন। তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের প্রতিটি চলাফেরা ও উঠাবসার অনুসরণ করতেন। তিনি একজন আল্লাহভীরু, দুনিয়াবিমুখ, দানশীল, সম্মানিত, ফকীহ ও ধার্মিক ব্যক্তি ছিলেন। তিনি ফিতনা থেকে দূরে অবস্থান করতেন, কোনো ফিতনাতেই তিনি জড়িয়ে পড়েননি। তিনি আল্লাহর রাস্তায় প্রচুর দান-সদকা করতেন। আবূ হুরাইরা রাদিয়াল্লাহু আনহুর পরেই তিনি অধিক হাদীস বর্ণনাকারী ছিলেন। তিনি ৭৩ হিজরীতে মৃত্যুবরণ করেন।
Tagalog Si Abū `Abdirraḥmān `Abdullāh bin `Umar Al-Khaṭṭāb Al-Qurashīy Al-`Adawīy, ang tinutularang Imām, ay isang kapita-pitagang Kasamahan. Ipinanganak siya dalawang taon matapos ng pagkapadala sa Propeta. Umanib siya sa Islām kasama ng ama niya nang siya ay bata pa. Pagkatapos lumikas siya kasama ng ama niya nang hindi pa siya nagbinata. Itinuring siyang bata pa noong araw ng Labanan sa Uḥud. Ang kauna-unahan sa mga sagupaan niya ay ang Labanan sa Trinsera. Kabilang siya sa nangako ng katapatan sa Sugo sa ilalim ng punong-kahoy. Siya noon ay nakikipagsunuran sa Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) sa lahat ng mga pagtigil nito at mga paggalaw nito. Siya noon ay mapag-iwas sa kasalan, na lumalayo sa kamunduhan, na galanteng mapagbigay, na faqīh na relihiyoso. Siya noon ay nagpapakalayo sa mga sigalot at hindi nakikilahok sa alin man sa mga ito. Siya noon ay gumugugol sa kabutihan at nagkakawanggawa nang madalas. Siya noon ay kabilang sa mga nagparami ng pagsalaysay ng ḥadīth at sumusunod matapos ni Abū Hurayrah (malugod si Allāh sa kanya) doon. Pinapanaw siya noong taong 73 Hijrah.
हिन्दी अबू अब्दुर रहमान अब्दुल्लाह बिन उमर बिन ख़त्ताब क़ुरशी अदवी, इमाम, आदर्श चरित्र के मालिक इन्सान तथा एक बड़े सहाबी थे। अल्लाह के नबी -सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम- के नबी बनने के दो वर्ष बाद पैदा हुए। छोटे ही थे कि अपने पिता के साथ मुसलमान हो गए। अभी जवान भी न हुए थे कि अपने पिता के साथ हिजरत की। उहुद के दिन छोटा होने की वजह से युद्ध में शरीक होने का अवसर न मिल सका। सबसे पहले खनदक़ युद्ध में शरीक हुए। पेड़ के नीचे बैअत करने वालों में भी शामिल रहे। अल्लाह के नबी -सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम- के एक-एक कृत्य की नक़ल करते थे। इबादतगुज़ार, ज़ाहिद, दानशील, फ़क़ीह तथा दीनदार थे। फ़ितनों से दूर रहे और किसी भी फ़ितने में शामिल नहीं हुए। बहुत ज़्यादा खर्च करते तथा सदक़ा करते थे। बहुत बड़ी संख्या में हदीस रिवायत करने वाले लोगों में शामिल हैं। इस मामले में अबू हुरैरा के बाद उन्हीं का नंबर आता है। सन् 73 हिजरी में मृत्यु को प्राप्त हुए।
മലയാളം അബൂ അബ്ദി റഹ്'മാൻ, അബ്ദുല്ലാഹി ബ്നു ഉമർ ബ്നിൽ ഖത്താബ്. മഹാനായ സ്വഹാബിയും, മാതൃകാവര്യനായ നേതാവും. നബി -ﷺ- യുടെ നിയോഗമനത്തിന് ശേഷം രണ്ട് വർഷങ്ങൾ കഴിഞ്ഞപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം ജനിച്ചത്. ചെറിയ കുട്ടിയായിരിക്കെ, തൻ്റെ പിതാവിനോടൊപ്പം ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചു. പിന്നീട് പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതിന് മുൻപ് പിതാവിനോടൊപ്പം ഹിജ്റ ചെയ്തു. ചെറിയ കുട്ടിയായിരുന്നതിനാൽ ഉഹ്ദ് യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ അനുവാദം ലഭിച്ചില്ല. ഖൻദഖിലാണ് ഇബ്നു ഉമർ ആദ്യമായി പങ്കെടുത്തത്. ബൈഅത്തു രിദ്'വാനിൽ, മരത്തിന് കീഴെ നബി -ﷺ- ക്ക് ബൈഅത്ത് നൽകിയ സ്വഹാബിമാരിൽ ഇബ്നു ഉമറുമുണ്ട്. നബി -ﷺ- യെ എല്ലാ ചലനങ്ങളിലും പിൻപറ്റുന്ന സ്വഹാബിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം. ഐഹികവിരക്തിയും സൂക്ഷ്മതയും ഉദാരതയും മാന്യതയും പാണ്ഡിത്യവും മതബോധവും ഒരുമിച്ച സ്വഹാബിയായിരുന്നു അദ്ദേഹം. സ്വഹാബികൾക്കിടയിലെ കുഴപ്പങ്ങളിൽ നിന്ന് അദ്ദേഹം അകൽച്ച പാലിച്ചു. അതിലൊന്നിലും അദ്ദേഹം പങ്കുചേർന്നില്ല. ധാരാളമായി ചിലവഴിക്കുകയും ദാനം നൽകുകയും ചെയ്തിരുന്നു അദ്ദേഹം. അനേകം ഹദീഥുകൾ നിവേദനം ചെയ്ത സ്വഹാബിമാരിലാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം. അബൂ ഹുറൈറ -رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ- കഴിഞ്ഞാൽ ഏറ്റവുമധികം ഹദീഥുകൾ നിവേദനം ചെയ്തത് ഇബ്നു ഉമറാണ്. ഹി 73 ൽ മരണപ്പെട്ടു.
తెలుగు అబూఅబ్దుర్రహ్మాన్ అబ్దుల్లా బిన్ ఉమర్ బిన్ ఖత్తాబ్ ఖుర్షీ అద్వీ, ఇమామ్, ఆదర్శవంతమైన వ్యక్తి మరియు గొప్ప సహచరుడు. దైవప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం ప్రవక్తత పొందిన రెండు సంవత్సరాల తరువాత జన్మించారు. అతను చిన్నతనంలో తన తండ్రితో కలిసి ముస్లిం అయ్యారు. యవ్వనదశకు చేరడానికి ముందే తన తండ్రితో హిజ్రత్ చేశారు.ఉహుద్'లో చిన్నవయసు కారణంగా యుద్ధంలో పాల్గొనే అవకాశం రాలేదు. ఖందకం యుద్ధంలో ముందుగా పాల్గొన్నారు. బైఅతే రిజ్వాన్'లో కూడా పాల్గున్నారు. అతను అల్లాహ్ ప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం యొక్క ప్రతీ ఆచరణను అనుకరించేవారు. వారు గొప్ప దైవభక్తిపరులు,ఆరాధకులు,ధార్మిక ఫఖీహ్ మరియు ఫిత్నాకు దూరంగా ఉండేవారు ఏ ఫిత్నాలోనూ పాల్గొనేవారుకాదు.ఎక్కువగా ఖర్చుపెట్టి అధికంగా సద్ఖా చేసేవారు. హదీసులు పెద్ద సంఖ్యలో ఉల్లేఖించిన వారిలో ఉన్నారు. ఈ సందర్భంలో అతని స్థానం అబూ హురైరా తరువాత వస్తుంది. అతను హిజ్రీ 73వ సంవత్సరంలో మరణించారు.
A project of encyclopedia of translated Islamic terms into world languages:
An integrated project providing an accurate, authentic and developed translations of the repeated terms in Islamic content along with definition. As a result, the target group can comprehend their meaning and translation..
Goals:
Providing a free authenticate electronic reference of translated Islamic terms.
Providing translations with various electronic formats for portals and apps..
Continuing development of translations by using partners' and volunteers' efforts.
Encyclopedia Advantages:
inclusiveness.
Being free.
Variety of Translations.
Continuous development.
Mastery.
Stages of Development:
Writing the encyclopedia in Arabic.
Translating the encyclopedia into languages.
Publishing the encyclopedia online.
Continuous development of the encyclopedia and its translations.
