‘Uthmān ibn Mazh‘ūn ibn Habīb ibn Wahb - عثمان بن مظعون بن حبيب بن وهب

  1. Home
  2. Categories
  3. Persons
Category: Persons .
View Translations English Urdu Bengali Tagalog Indian Malayalam Telgu Thai
+ - Vowelization

عثمان بن مظعون بن حبيب بن وهب

English ‘Uthmān ibn Mazh‘ūn ibn Habīb ibn Wahb
اردو عثمان بن مظعون بن حبیب بن وہب
বাংলা ভাষা উসমান ইবন মায‘ঊন ইবন হাবীব ইবন ওয়াহব
Tagalog `Uthmān bin Maḍ̆`ūn bin Ḥabīb bin Wahb
हिन्दी उसमान बिन मज़ऊन बिन हबीब बिन वह्ब
മലയാളം ഉഥ്മാൻ ബ്നു മദ്ഗൂൻ ബ്നി ഹബീബ് ബ്നി വഹബ്
తెలుగు ఉస్మాన్ బిన్ మజ్ ఊన్ బిన్ హబీబ్ బిన్ వహబ్
ไทย อุษมาน บิน มัษอูน บิน หะบีบ บิน วะฮ์บิน

عثمان بن مَظْعُون

English ‘Uthmān ibn Mazh‘ūn
اردو عثمان بن مظعون
বাংলা ভাষা উসমান ইবন মায‘ঊন
Tagalog `Uthmān bin Mađ`ūn (malugod si Allāh sa kanya)
हिन्दी उसमान बिन मज़ऊन
മലയാളം ഉഥ്മാൻ ബ്നു മദ്ഗൂൻ -رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ-
తెలుగు ఉస్మాన్ బిన్ మజ్ ఊన్
ไทย อุษมาน บิน มัษอูน

عثمان بن مظعون بن حبيب بن وهب بن حذافة بن جمح الجمحيّ ، قال ابن إسحاق: أسلم بعد ثلاثة عشر رجلا. وهاجر إلى الحبشة هو وابنه السائب الهجرة الأولى في جماعة،عن سعد بن أبي وقاص، قال: ردّ النبيّ صلى اللَّه عليه وسلّم على عثمان بن مظعون التبتّل، ولو أذن له لاختصينا ، وهو أول من مات بالمدينة من المهاجرين، وأول من دفن بالبقيع منهم ، وعن عائشة، قالت: قبّل النبيّ صلى اللَّه عليه وسلّم عثمان بن مظعون وهو ميّت وهو يبكي، وعيناه تذرفان. ولما توفي إبراهيم ابن النبيّ صلى اللَّه عليه وسلّم قال: «ألحق بسلفنا الصّالح عثمان بن مظعون»، توفي عام 2.

English He is ‘Uthmān ibn Mazh‘ūn ibn Habīb ibn Wahb ibn Hudhāfah ibn Jumah al-Jumahi. Ibn Is-hāq said: "He embraced Islam after thirteen men." He, along with his son As-Sā’ib, set out on the first emigration in a group. Sa‘d ibn Abi Waqqās reported: "The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) forbade ‘Uthmān ibn Mazh‘ūn to be celibate. Had he given him permission, we would have castrated ourselves." He was the first to die in Madīnah from among the Emigrants and the first among them to be buried in Baqī‘ graveyard. ‘Ā’ishah reported: "The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) kissed ‘Uthmān ibn Mazh‘ūn when he died and he (the Prophet) was crying and tears were flowing from his eyes." When Ibrāhīm, the Prophet's son, died, the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "Follow our righteous predecessor, ‘Uthmān ibn Mazh‘ūn." He died in 2 AH.
اردو عثمان بن مظعون بن حبیب بن وہب بن حذافہ بن جمح جمحی، ابن اسحاق کہتے ہیں : تیرہ لوگوں کے بعد مسلمان ہوئے، انھوں نے اور ان کے بیٹے سائب نے حبشہ کی جانب ہجرت کرنے والی ایک جماعت کے ساتھ پہلی ہجرت کی، سعد بن ابو وقاص سے مروی ہے، وہ کہتے ہيں : اللہ کے رسول -صلی اللہ علیہ و سلم- نے عثمان بن مظعون کے دنیا سے کنارہ کش ہو کر پوری طرح عبادت میں لگ جانے کی درخواست کو ٹھکرا دیا تھا۔ اگر آپ اجازت دے دیتے، تو ہم خصی ہو جاتے، وہ مدینے میں وفات پانے والے اور بقیع میں دفن ہونے والے پہلے مہاجر تھے، عائشہ -رضی اللہ عنہا- کہتی ہیں : جب عثمان بن مظعون کی وفات ہو گئی تو اللہ کے نبی -صلی اللہ علیہ و سلم- نے ان کو روتے ہوئے بوسہ دیا،اس وقت آپ کی دونوں آنکھیں ڈبڈبائی ہوئی تھیں۔ اسی طرح جب آپ کے بیٹے ابراہیم کی وفات ہوئی تو آپ نے کہا : "وہ ہمارے سلف صالح عثمان سے جا ملا۔" سنہ 2ھ میں وفات پائی۔
বাংলা ভাষা উসমান ইবন মায‘ঊন ইবন হাবীব ইবন ওয়াহব ইবন হুযাফাহ ইবন জুমাহ আল-জুমাহী। ইবনু ইসহাক বলেন: তিনি তেরজন পুরুষের পরেই ইসলাম গ্রহণ করেন। তিনি তার পুত্র সায়িব সহ হাবশার প্রথম হিজরতকারীদের সাথে হিজরত করেন। সা‘দ ইবনু আবী ওয়াক্কাস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বিবাহ ত্যাগ করতে নিষেধ করেছিলেন, তা না হলে আমরা খাসী হয়ে যেতাম। তিনিই মুহাজিরদের মধ্যে মদীনাতে মারা যাওয়া প্রথম সাহাবী, এবং তাদের মধ্যে প্রথম যাকে বাকী (কবরস্থান) এ দাফন করা হয়। আয়েশা হতে বর্ণিত, তিনি বলেন: “আল্লাহর নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উসমান ইবনু মায‘ঊনকে মৃত্যু অবস্থায় কাঁদতে কাঁদতে চুমু দিয়েছিলেন, আর তার চোখ বেয়ে পানি পড়ছিল। যখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের পুত্র ইবরাহীম মৃত্যুবরণ করলেন, তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছিলেন: “আমাদের নেককার পূর্বসূরী উসমান ইবনু মায‘ঊনের সাথে মিলিত হও।” তিনি ২য় হিজরীতে মৃত্যুবরণ করেন।
Tagalog Siya ay si `Uthmān bin Maḍ̆`ūn bin Ḥabīb bin Wahb bin Ḥudhāfah bin Jumaḥ Al-Jumaḥīy. Nagsabi si Ibnu Isḥāq: "Umanib siya sa Islām matapos ng labintatlong lalaki." Lumikas siya at ang anak niyang si As-Sā'ib sa Abisinya sa unang paglikas sa isang pangkat. Ayon kay Sa`d bin Abī Waqqāṣ na nagsabi: "Pinigilan ng Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) kay `Uthmān bin Maḍ̆`ūn ang hindi mag-asawa. Kung sakaling nagpahintulot ito sa kanya, talaga sanang nagpakapon kami." Siya ay ang kauna-unahan sa namatay sa Madīnah mula sa mga lumikas at ang kauna-unahan sa inilibing sa Al-Baqī`. Ayon kay `Ā'ishah na nagsabi: "Humalik ang Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) kay `Uthmān bin Maḍ̆`ūn nang siya ay patay na habang ito ay umiiyak at ang mga mata nito ay lumuluha. Noong pinapanaw si Ibrāhīm na anak ng Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan), nagsabi ito: "Sumunod ka sa maayos na nauna sa atin na si `Uthmān bin Maḍ̆`ūn." Pumanaw siya noong taong 2 Hijrah.
हिन्दी उसमान बिन मज़ऊन बिन हबीब बिन वह्ब बिन हुज़ाफ़ा बिन जम्ह जुमही। इब्न-ए-इसहाक़ कहते हैं : तेरह लोगों के बाद मुसलमान हुए।हबशा की ओर पहली हिजरत में वह तथा उनके बेटे साइब ने एक दल के साथ हिजरत की थी। साद बिन वक़्क़ास -रज़ियल्लाहु अन्हु- का वर्णन है, वह कहते हैं : अल्लाह के रसूल -सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम- ने उसमान बिन मज़ऊन के दुनिया से किनारा कर लेने के विचार का खंडन कर दिया था। यदि आप इसकी अनुमति देते, तो हम अपना बधिया करा लेते। आप मदीने में मृत्यु को प्राप्त होने वाले और बक़ी क़ब्रिस्तान में दफ़न होने वाले पहले मुहाजिर सहाबी हैं। आइशा -रज़ियल्लाहु अन्हु- का वर्णन है, वह कहती हैं : जब उसमान बिन मज़ऊन की मृत्यु हो गई, तो अल्लाह के रसूल -सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम- ने उनका बोसा लिया। उस समय आपकी आँखों से आँसू बह रहे थे। फिर जब अल्लाह के नबी -सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम- के बेटे इबराहीम की मृत्यु हुई, तो फ़रमाया : "वह हमारे दुनिया से जाचुके सदाचारी साथी उसमान बिन मज़ऊन से जा मिले।" सन् 2 हिजरी को मृत्यु को प्राप्त हुए।
മലയാളം ഉഥ്മാൻ ബ്നു മദ്ഗൂൻ ബ്നി ഹബീബ് ബ്നി വഹബ് ബ്നി ഹുദാഫഃ ബ്നി ജുമഹ് അൽ ജുമഹി. ഇബ്നു ഇസ്ഹാഖ് പറയുന്നു: "പതിനാലാമത് മുസ്ലിമായ സ്വഹാബിയാണ് അദ്ദേഹം. അദ്ദേഹവും മകനായ സാഇബും അബ്സീനിയയിലേക്കുള്ള ഒന്നാമത്തെ ഹിജ്റയിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്." സഅ്ദ് ബ്നു അബീ വഖാസ്വ് -رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ- പറയുന്നു: "നബി -ﷺ- ഉഥ്മാൻ ബ്നു മദ്ഗൂനിൻ്റെ സന്യാസം വിലക്കുകയുണ്ടായി. അദ്ദേഹത്തിന് അതിന് അനുമതി നൽകപ്പെട്ടിരുന്നു എങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഷണ്ഡത്വം സ്വീകരിക്കുമായിരുന്നു." മദീനയിൽ വെച്ച് ആദ്യം മരണപ്പെട്ട മുഹാജിറും, ബഖീഇൽ ആദ്യമായി മറമാടപ്പെട്ടതും ഉഥ്മാനാണ്. ആഇശ -رَضِيَ اللّهُ عَنْهَا- പറയുന്നു: "ഉഥ്മാൻ ബ്നു മദ്ഗൂൻ മരണപ്പെട്ടു കിടക്കുന്ന വേളയിൽ നബി -ﷺ- അദ്ദേഹത്തെ ചുംബിച്ചു. അവിടുന്ന് കരയുന്നുണ്ടായിരുന്നു. അവിടുത്തെ കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞൊഴുക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു." നബി -ﷺ- യുടെ മകൻ ഇബ്രാഹീം മരണപ്പെട്ടപ്പോൾ അവിടുന്ന് പറഞ്ഞു: "(ഇബ്രാഹീം!) ഞങ്ങളുടെ സച്ചരിതനായ മുൻഗാമി ഉഥ്മാൻ ബ്നു മദ്ഗൂനിനോട് ചേർന്നു കൊള്ളുക." ഹി 2 ലായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം.
తెలుగు ఉస్మాన్ బిన్ మజ్'ఊన్ బిన్ హబీబ్ బిన్ వహాబ్ బిన్ హుజాఫా బిన్ జమ్హుల్ జుమ్హీ.ఇబ్నుఇస్'హాఖ్ ఇలా చెప్పారు:పదమూడు మంది తరువాత ఇస్లాం స్వీకరించారు. హబ్షా వైపుకు మొదటి హిజ్రత్లో, అతను మరియు అతని కుమారుడు సాయిబ్ ఒక సమూహంతో కలిసి హిజ్రత్ చేశారు. సాద్ బిన్ అబూవఖ్ఖాస్ రజియల్లాహు అన్హు ఉల్లేఖిస్తూ చెప్పారు: దైవప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం ఉస్మాన్ బిన్ మజ్ ఊన్ యొక్క సన్యాసత్వం పుచ్చుకునే ఆలోచనను తిరస్కరించారు. ఒకవేళ అతనికి అనుమతించినట్లయితే, మేము మా ఖసీ చేసుకునేవారము. మదీనాలో మరణించిన మొట్టమొదటి ముహాజిర్ సహాబీ మరియు జన్నతు బకీలో ఖననం చేయబడిన మొదటి ముహాజిర్ సహాబీ ఈయనే. ఆయిషా రజియల్లాహు అన్హా ఉల్లేఖిస్తూ ఇలా చెప్పారు: ఉస్మాన్ బిన్ మజ్'ఊన్ మరణించినప్పుడు దైవప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వ సల్లం అతనిని ముద్దాడారు. ఆ సమయంలో ప్రవక్త కళ్ల నుంచి నీళ్ళు కారుతున్నాయి.దైవప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం కుమారుడు ఇబ్రాహీం మరణించినప్పుడు ప్రవక్త ఇలా చెప్పారు: "అతను మన నుండి వెళ్ళిపోయిన సద్గుణ సహచరుడైన ఉస్మాన్ బిన్ మజ్'ఊన్ తో చేరి ఉంటాడు." అతను హిజ్రీ 2 వ సంవత్సరంలో మరణించారు.
ไทย อุษมาน บิน มัษอูน บิน หะบีบ บิน วะฮ์บิน บิน หุสาฟะฮ์ บิน ญุมะฮ์ อัลญุมะฮีย์ ท่านอิบนุ อิสหากกล่าวว่า "ท่านเข้ารับอิสลามหลังจากชายสิบสามคน ท่านอพยพไปพร้อมกับผู้อพยพกลุ่มแรกไปยังเมืองอบิสสิเนีย รวมทั้งลูกชายของท่านด้วย คืออัสสาอิบ รายงานจาก สะอัด บิน อบี วักกอศ ท่านกล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ห้ามมิให้ท่านสละจากการแต่งงาน ถ้าหากท่านนบีอนุญาตให้แก่เขา แน่นอนเราก็จะทำการตัดอัณฑะของเรา ท่านเป็นคนแรกในหมู่ผู้อพยพที่เสียชีวิตที่มะดีนะฮ์ และเป็นคนแรกในกลุ่มผู้อพยพที่ถูกฝังที่สุสานอัลบะเกียะ รายงานจากท่านหญิงอาอิชะฮ์ นางกล่าวว่า: ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ได้ทำการจูบท่านอุษมาน บิน มัษอูน ในขณะที่เขาตายและท่านได้ร้องไห้และดวงตาของท่านเต็มไปด้วยน้ำตา เมื่ออิบรอฮีม บุตรของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม เสียชีวิต ท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม กล่าวว่า "ขอให้เขาเข้าไปอยู่กับอุษมาน บิน มัษอูน สหายที่ดีของเรา" ท่านเสียชีวิตในปีฮิจเราะฮ์ที่ 2.

الطبقات الكبرى (3/300) معجم الصحابة للبغوي (2/258) أسد الغابة (3/589) الأعلام للزركلي (4/214) الإصابة في تمييز الصحابة ( 4/ 381- 382 )