Category: Persons .

عمر بن الخطاب بن نفيل

English ‘Umar ibn al-Khattāb ibn Nufayl
اردو عمر بن خطاب بن نفیل
বাংলা ভাষা উমার ইবনুল খাত্তাব ইবন নুফায়েল
हिन्दी उमर बिन ख़त्ताब बिन नुफ़ैल
తెలుగు ఉమర్ బిన్ ఖత్తాబ్ బిన్ నుఫైల్.

عمر بن الخطَّاب -رضي الله عنه-

English ‘Umar ibn al-Khattāb (may Allah be pleased with him)
اردو عمر بن خطاب -رضی اللہ عنہ-
বাংলা ভাষা উমার ইবনুল খাত্তাব রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু
हिन्दी उमर बिन ख़त्ताब -रज़ियल्लाहु अन्हु-
తెలుగు ఉమర్ బిన్ ఖత్తాబ్ రజియల్లాహు అన్హు.

أبو حفص عمر بن الخطاب بن عبد العزى القرشي العدوي، أمير المؤمنين الفاروق، كان من المهاجرين الأولين، ومن أهل بيعة الرضوان، وأحد العشرة المشهود لهم بالجنة، شهد المشاهد كلها، كان لأبي بكر وزيرًا، وقد ولي الخلافة بعهد من أبي بكر، وهو أول خليفة دعي بأمير المؤمنين، ولم يتخلف عن مبايعته أحد من الصحابة ممن كان بالمدينة ومن كان غائباً عنها، توفي عام 22.

English He is Abu Hafs ‘Umar ibn al-Khattāb ibn ‘Abdul-‘Uzza al-Qurashi al-‘Adawi, the Commander of the Believers, Al-Fārūq. He was one of the early Emigrants, one of the participants in the Ridwān Pledge, and one of the ten who were given the glad tidings of Paradise. He participated in all the battles. He was the vizier of Abu Bakr, who entrusted him with the caliphate after him. He was the first caliph to be called 'the Commander of the Believers'. None of the Companions, inside or outside Madīnah, refused to give pledge allegiance to him. He died in 22 AH.
اردو امیر المؤمنین ابو حفص عمر بن خطاب بن عبدالعزی قرشی عدوی، فاروق کے لقب سے جانے جاتے تھے، ابتدائی دور میں ہجرت کرنے والے لوگوں، بیعت رضوان میں شامل افراد اور ان دس خوش قسمت لوگوں میں شمار ہوتے تھے، جن کو اللہ کے رسول -صلی اللہ علیہ و سلم- نے جنت کی بشارت دی تھی، تمام جنگوں میں شریک رہے، ابو بکر -رضی اللہ عنہ- کے وزیر کی حیثیت سے کام کیا، ان کے بعد خلیفہ ہوئے،سب سے پہلے خلیفہ تھے، جن کو امیر المؤمنین کہا گیا، مدینے میں موجود رہنے والا یا نہ رہنے والا کوئی بھی صحابی ان کے ہاتھ پر بیعت کرنے سے نہيں چھوٹا، سنہ 22ھ میں وفات پائی۔
বাংলা ভাষা আবূ হাফস উমার ইবনুল খাত্তাব ইবন আব্দুল উযযা আল-কুরাইশী আল-‘আদাভী। আমীরুল মু’মিনীন, আল-ফারূক। তিনি প্রথম শ্রেণির মুহাজির, আহলে বাই‘আতুর রিদওয়ান, আশারায়ে মুবাশশারাহ তথা দশজন জান্নাতের সুসংবাদপ্রাপ্তদের একজন ছিলেন। তিনি প্রতিটি যুদ্ধেই অংশগ্রহণ করেছিলেন। তিনি আবূ বকর এর সাহায্যকারী বা মন্ত্রী ছিলেন। আর আবূ বকর এর কথা অনুযায়ী তিনি খিলাফাতে অধিষ্ঠিত হন। তিনি ছিলেন প্রথম খলীফা, যাকে আমীরুল মু’মিনীন হিসেবে আখ্যায়িত করা হয়েছিল। মদীনাতে উপস্থিত এবং অনুপস্থিত কোন সাহাবীই তার বাই‘আত গ্রহণে বিলম্ব করেননি। তিনি ২২ হিজরীতে মারা যান।
हिन्दी अबू हफ़्स उमर बिन ख़त्ताब बिन अब्द अल-उज़्ज़ा क़ुरशी अदवी, अमीर अल-मोमिनीन। फ़ारूक़ उपाधि है। शुरू दौर में हिजरत करने वाले लोगों में शामिल थे। बैअत-ए-रिज़वान में सम्मिलित रहे और उन दस लोगों में से एक हैं, जिनको अल्लाह के रसूल -सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम- ने जन्नत की ख़ुशख़बरी दी थी। सारे युद्धों में शामिल रहे। अबू बक्र -रज़ियल्लाहु अन्हु- के मंत्री रहे। और उनके बाद ख़लीफ़ा बने। वह पहले ख़लीफ़ा थे, जिनको अमीर अल-मोमिनीन कहा गया। कोई ऐसा सहाबी नहीं था, जिसने उनके हाथ पर बैअत न की हो, चाहे वह मदीने के अंदर रहा हो या बाहर। 22 हिजरी में मृत्यु को प्राप्त हुए।
తెలుగు అబూహాఫ్స్ ఉమర్ బిన్ ఖత్తాబ్ బిన్ అబ్దుల్ ఉజ్జా ఖురషి అల్అద్వి. అమీరుల్ ముమినీన్ ఫారూఖ్. ఆయన ప్రప్రథమంగా హిజ్రతు చేసినవారిలో ఒకరు. బైఅతే రిజ్వాన్ లో పాల్గొన్నారు. స్వర్గశుభవార్త పొందిన పది మందిలో ఒకరు. ఆయన అన్నీ యుద్ధాలలో పాల్గొన్నారు. అబూబకర్ రజియల్లాహు అన్హుకు మంత్రిగా ఉన్నారు. అబూబకర్ ఖిలాఫతు తరువాత ఖలీఫా అయ్యారు. ఆయన అమీరుల్ మూమినీన్'గా పిలువబడిన మొదటి ఖలీఫా. మదీనాలోపల, బయట ఆయన చేతి పై బైఅత్ చేయని సహచరుడు సహాబీ లేడు. హిజ్రీ 22 సంవత్సరంలో కన్నుమూశారు.

تاريخ دمشق (44/3) مشاهير علماء الأمصار ( ص 23) الإصابة في تمييز الصحابة (4/484) الأعلام للزركلي(5/45)