English Salmān al-Fārisi (may Allah be pleased with him)
اردو سلمان فارسی -رضی اللہ عنہ-
বাংলা ভাষা সালমান আল-ফারিসী রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু
Tagalog Salmān Al-Fārisīy (malugod si Allāh sa kanya)
हिन्दी सलमान फ़ारसी -रज़ियल्लाहु अन्हु-
മലയാളം സൽമാനുൽ ഫാരിസി -رضي الله عنه-
తెలుగు సల్మాన్ ఫారసీ రజియల్లాహు అన్హు
ไทย ซัลมาน อัลฟาริซีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ
سلمان الفارسي، صحابي جليل، كان يسمي نفسه سلمان الإسلام، أصله من مجوس أصبهان، وكان قويّ الجسم، صحيح الرأي، عالما بالشرائع وغيرها، وهو الذي دلّ المسلمين على حفر الخندق، في غزوة الأحزاب، حتى اختلف عليه المهاجرون والأنصار، كلاهما يقول: سلمان منا، فقال رسول الله: سلمان منا أهل البيت، عاش عمرا طويلا توفي عام 36.
English He is Salmān al-Fārisi, an honorable Companion who used to call himself 'Salmān al-Islām'. He was originally from the Magians of Isfahan. He was physically strong and was known for his sound opinions and for his knowledge of religions and others. He was the one who guided the Muslims to dig a trench in the Battle of Ahzāb (confederates). He was highly esteemed to the extent that both the Emigrants and the Supporters said that Salmān was one of them; nonetheless, the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) put an end to that argument by saying: "Salmān is one of us, the people of the Prophet's household." He lived a long life and died in 36 AH.
اردو سلمان فارسی ایک بڑے صحابی ہیں، وہ خود کو سلمان الاسلام کہتے تھے، اصلا اصفہان کے مجوسی پریوار سے تھے، مضبوط جسم، صحیح رائے کے مالک اور شریعتوں سے واقف انسان تھے، انھوں نے ہی غزوۂ احزاب کے موقعے پر مسلمانوں کو خندق کھودنے کا مشورہ دیا تھا، ان کی اہمیت کا اندازہ اس بات سے لگایا جا سکتا ہے کہ ان کے بارے میں مہاجرین اور انصار کے درمیان اختلاف سامنے آ گیا تھا، دونوں کا کہنا تھا کہ سلمان ہم میں سے ہیں، بالآخر اللہ کے رسول -صلی اللہ علیہ و سلم- نے فرمایا کہ سلمان ہم اہل بیت کا حصہ ہے، بڑی لمبی عمر پائی اور سنہ 36 میں فوت ہوئے۔
বাংলা ভাষা সালমান আল-ফারিসী একজন সম্মানিত সাহাবী ছিলেন। তিনি তার নিজেকে ইসলামের সালমান হিসেবে নামকরণ করেন। তার মূল বংশধারা ছিল ইস্পাহানের মূর্তিপূজকদের থেকে। তিনি দৈহিক দিক থেকে অত্যন্ত শক্তিশালী ও মতামত প্রদানের ক্ষেত্রে বলিষ্ট ছিলেন। শরীআত ও অন্যান্য বিষয়েও জ্ঞানী ছিলেন। আহযাবের যুদ্ধে তিনিই মুসলিমদেরকে খন্দক খননের পরামর্শ দিয়েছিলেন। যখন আনসার ও মুহাজিররা তাকে নিয়ে দ্বন্দ করছিলেন আর প্রত্যেকেই বলছিলেন: সালমান আমাদের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছিলেন: “সালমান আমাদের আহলে বাইতের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত।” তিনি অনেক দীর্ঘ হায়াত পেয়েছিলেন। তিনি ৩৬ হিজরীতে মৃত্যুবরণ করেন।
Tagalog Si Salmān Al-Fārisīy ay isang kapita-pitagang Kasamahan. Siya noon ay tumatawag sa sarili niya na Salmān Al-Islām. Ang pinag-ugatan niya ay mula sa mga Mago ng Isfahan. Siya ay malakas ang pangangatawan, tumpak ang pananaw, maalam sa mga relihiyon at iba pa. Siya ang gumabay sa mga Muslim sa paghukay ng trinsera sa pagsalakay ng mga lapian. Nag-agawan sa kanya ang mga lumikas at ang mga tagatulong; kapwa sila nagsasabi: "Si Salmān ay kabilang sa amin." Kaya nagsabi ang Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): "Si Salmān ay kabilang sa amin na kaanib ng sambahayan." Namuhay siya nang mahabang edad. Pinapanaw siya noong taong 36 Hijrah.
हिन्दी सलमान फ़ारसी एक बड़े सहाबी हैं। वह खुद को सलमान अल-इस्लाम कहा करते थे। असलन असफ़हान के मजूसी परिवार से थे। एक मज़बूत शरीर, उचित मत के मालिक और विभिन्न शरीयतों (धर्मों) से अवगत इन्सान थे। उन्होंने ही अहज़ाब युद्ध के अवसर पर मुसलमानों को ख़नदक़ (खाई) खोदने का परामर्श दिया था। उनके बारे में मुहाजिरों एवं अंसार के बीच मतभेद हो गया था। दोनों तरफ़ के लोग कहते थे कि सलमान हम लोगों में से हैं। अंत में अल्लाह के रसूल -सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम- ने फ़रमाया : सलमान हमारे घर के लोगों में से हैं। लंबी आयु प्राप्त करने के बाद सन् 36 हिजरी में मृत्यु को प्राप्त हुए।
മലയാളം സൽമാൻ അൽ ഫാരിസീ-رضي الله عنه-. മഹാനായ സ്വഹാബി. 'സൽമാനുൽ ഇസ്ലാം' എന്നായിരുന്നു അദ്ദേഹം സ്വയം വിശേഷിപ്പിച്ചിരുന്നത്. അസ്ബഹാനിലെ മജൂസികളിൽ പെട്ടയാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം. ശാരീരിക ശേഷിയും, ബുദ്ധിവൈഭവവും നൽകപ്പെട്ട വ്യക്തിയായിരുന്നു. വ്യത്യസ്ത മതങ്ങളെ കുറിച്ചും മറ്റും അദ്ദേഹത്തിന് അറിവുണ്ടായിരുന്നു. ഖൻദഖ് യുദ്ധത്തിൽ കിടങ്ങ് കുഴിച്ചു കൊണ്ട് ശത്രുവിനെ പ്രതിരോധിക്കുക എന്ന വിദ്യ മുസ്ലിമീങ്ങൾക്ക് പറഞ്ഞു കൊടുത്തത് അദ്ദേഹമാണ്. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സ്ഥാനം കാരണത്താൽ മുഹാജിറുകളും അൻസ്വാറുകളും ഒരു പോലെ പറയുമായിരുന്നു: "സൽമാൻ ഞങ്ങളിൽ പെട്ടവനാണ്." എന്നാൽ നബി -ﷺ- പറഞ്ഞു: "സൽമാൻ ഞങ്ങളിൽ പെട്ടവനാണ്; അഹ്ലുൽ ബൈത്തിൽ പെട്ടവൻ." നീണ്ടകാലം അദ്ദേഹം ജീവിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഹി 36 ലാണ് മരണപ്പെട്ടത്.
తెలుగు సల్మాన్ ఫారసి ఒక గొప్ప సహాబీ. ఆయన తనకు తాను సల్మానుల్ ఇస్లాం అని పిలుచుకునేవారు. నిజానికి ఆయన అస్బహాన్ మజూసి కుటుంబానికి చెందినవారు.అతను బలమైన శరీరం, సరైన అభిప్రాయానికి యజమాని అంతేకాదు వివిధ షరీఅతుల(మతాల) గురించి జ్ఞానం గలవారు. అహ్జాబ్ యుద్ధ సందర్భంలో ముస్లింలకు కందకం తవ్వమని సలహా ఇచ్చింది ఆయనే. ముహాజిర్లు మరియు అన్సార్ల మధ్య ఆయన మావాడు అనే విషయంగా బేధాభిప్రాయాలు వచ్చాయి. చివరికి దైవప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం ఇలా అన్నారు: సల్మాన్ (అహ్లెబైత్)మా కుటుంబంలోని వ్యక్తులలో ఒకరు. సుదీర్ఘ జీవితాన్ని పొందిన తరువాత హిజ్రీ 36వ సంవత్సరంలో కన్నుమూశారు.
A project of encyclopedia of translated Islamic terms into world languages:
An integrated project providing an accurate, authentic and developed translations of the repeated terms in Islamic content along with definition. As a result, the target group can comprehend their meaning and translation..
Goals:
Providing a free authenticate electronic reference of translated Islamic terms.
Providing translations with various electronic formats for portals and apps..
Continuing development of translations by using partners' and volunteers' efforts.
Encyclopedia Advantages:
inclusiveness.
Being free.
Variety of Translations.
Continuous development.
Mastery.
Stages of Development:
Writing the encyclopedia in Arabic.
Translating the encyclopedia into languages.
Publishing the encyclopedia online.
Continuous development of the encyclopedia and its translations.
