English Abu Talhah al-Ansāri (may Allah be pleased with him)
اردو ابو طلحہ انصاری -رضی اللہ عنہ-
বাংলা ভাষা আবূ তালহা আল-আনসারী রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু
Tagalog Abū Ṭalḥah Al-Anṣārīy (malugod si Allāh sa kanya)
हिन्दी अबू तलह़ा अन्सारी -रज़ियल्लाहु अन्हु-
മലയാളം അബൂത്വൽഹതുൽ അൻസ്വാരി - رضي الله عنه-
తెలుగు అబూ తల్హా అల్ అన్సారీ రజియల్లాహు అన్హు.
ไทย อบูตอลหะฮ์ อัลอันศอรีย์ เราะฎิยัลลอฮุอันฮู
أبو طلحة الأنصاري زيد بن سهل بن الأسود النجاري، صحابي جليل، له مناقب جمة، من الشُّجعان الرُّماة المعدودين في الجاهلية والإسلام، مولده في المدينة، فشهد العقبة وبدرًا وأحدًا والخندق وسائر المشاهد، وكان جهير الصوت، وفي الحديث: (لصوت أبي طلحة في الجيش خير من ألف رجل)، وكان ردف رسول الله -صلى الله عليه وسلم- يوم خيبر، اختلف في وفاته اختلافًا كثيرًا، فقيل: 32، وقيل: 33، وقيل: 34، وقيل: 50 أو51.
English He is Abu Talhah al-Ansāri Zayd ibn Sahl ibn al-Aswad an-Najjāri. He was an honorable Companion with numerous virtues. He was one of the few courageous archers in the pre-Islamic era and in Islam. He was born in Madīnah. He witnessed Al-‘Aqabah Pledge and the Battles of Badr, Uhud, the Trench, and all the other battles. He was known for his loud voice; the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) said: "Indeed, the voice of Abu Talhah in the army is better than a thousand men." He rode behind the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) on the day of Khaybar. There are many different opinions regarding the year of his death; it was said that he died in 32 AH, 33 AH, 34 AH, 50 AH, or 51 AH.
اردو ابو طلحہ انصاری ایک بڑے صحابی ہیں، نام زید بن سہل بن اسود نجاری ہے، ان کے بہت سے مناقب ہیں، جاہلیت اور اسلام دونوں ادوار میں گنے چنے بہادروں اور تیر اندازوں میں شمار ہوتے تھے، مدینے میں پیدا ہوئے، عقبہ، بدر، احد، خندق اور ساری جنگوں میں شریک ہوئے۔ بلند آواز انسان تھے، ایک حدیث میں ہے : "لشکر میں ابو طلحہ کی آواز ایک ہزار سپاہیوں سے بہتر ہے۔" خیبر کے دن اللہ کے نبی -صلی اللہ علیہ و سلم- کے پیچھے سوار رہے، ان کی وفات کب ہوئی، اس بارے میں بہت زيادہ اختلاف ہے، سنہ 32، 33، 34 اور 50 یا 51 جیسے الگ الگ اقوال ہیں۔
বাংলা ভাষা আবূ ত্বালহা আল-আনসারী, যায়েদ ইবন সাহল ইবনুল আসওয়াদ আন-নাজ্জারী, তিনি একজন সম্মানিত সাহাবী। তার অসংখ্য মানাকিব (মর্যাদা) রয়েছে। তিনি ইসলাম ও জাহেলী উভয় যুগেই সাহসী বীর ও (বর্ষা বা অনুরূপ যুদ্ধাস্ত্র) নিক্ষেপকারীদের মধ্যে অন্যতম ছিলেন। তার জন্ম মদীনাতে। তিনি আকাবা, বদর, উহুদ ও খন্দকসহ সকল যুদ্ধেই অংশগ্রহণ করেছিলেন। তিনি অত্যন্ত উঁচু আওয়াজের অধিকারী ছিলেন, হাদীসে এসেছে: “সৈন্যদের মধ্যে আবূ ত্বালহার আওয়াজ একহাজার লোক অপেক্ষা উত্তম (কার্যকরী)।” খয়বারের দিনে তিনি আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের বাহনের উপরে তার পিছে ছিলেন। তার মৃত্যুসাল নিয়ে বেশ মতানৈক্য পাওয়া যায়, বলা হয়েছে: ৩২ হিজরী, আবার বাল হয়েছে: ৩৩, কেউ বলেছেন: ৩৪, কেউ বলেছেন: ৫০ অথবা ৫১।
Tagalog Si Abū Ṭalḥah Al-Anṣārīy Zayd bin Sahl bin Al-Aswad An-Najjārīy ay isang kapita-pitagang Kasamahan. Mayroon siyang masaganang magandang katangian, na kabilang sa mga matapang na mamamana na nabibilang sa Panahon ng Kamangmangan at Islām. Ang pinanganakan sa kanya ay sa Madīnah. Nakasaksi siya sa Pangako ng Katapatan sa Sugo sa Al-`Aqabah, mga labanan sa Badr, Uḥud, at Trinsera, at sa nalalabi sa mga sagupaan. Siya noon ay malakas ang tinig. Nasaad sa ḥadīth: "Ang tinig ni Abū Ṭalḥah sa hukbo ay mainam kaysa sa isang libong lalaki." Siya ay angkas ng Sugo ni Allāh (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) sa Araw ng Labanan sa Khaybar. Nagkaiba-iba sa maraming magkakaibang pahayag kaugnay sa pagpanaw niya sapagkat may sinabi ring noong taong 32, may sinabi ring 33, may sinabi ring 34, at may sinabi ring 50 o 51 Hijrah.
हिन्दी अबू तलहा, ज़ैद बिन सह्ल बिन असवद नज्जारी अन्सारी एक बड़े सहाबी हैं। उनकी बहुत-सी विशिष्टताएँ हैं। अज्ञानता काल (जाहिलीयत ) तथा इस्लामिक काल के गिने-चुने बहादुर तीरंदाज़ों में शुमार होते हैं। मदीने में पैदा हुए और अक़बा, बद्र, उहुद, खंदक़ एवं सारे युद्धों में शामिल रहे। बड़े बुलंद आवाज़ के इन्सान थे। एक हदीस में है : (सेना में अबू तलहा की आवाज़ एक हज़ार लोगों से उत्तम है।) ख़ैबर के दिन अल्लाह के रसूल -सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम- की सवारी में आपके पीछे बैठे थे। उनकी मृत्य कब हुई, इसके बारे में बहुत ज़्यादा मतभेद हैं। किसी ने कहा 32 हिजरी, किसी ने 33 हिजरी, किसी ने 34 हिजरी, किसी ने 50 हिजरी और किसी ने 51 हिजरी कहा है।
മലയാളം അബൂ ത്വൽഹഃ സയ്ദ് ബ്നു സഹ്ല് ബ്നുൽ അസ്വദ്- رضي الله عنه-. ബനുന്നജ്ജാറുകാരനും അൻസ്വാരിയുമായ മഹാനായ സ്വഹാബി. ധാരാളം ശ്രേഷ്ഠതകൾ സ്ഥിരപ്പെട്ട വ്യക്തിയാണ് അദ്ദേഹം. ജാഹിലിയ്യത്തിലും ഇസ്ലാമിലും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ധൈര്യവും അമ്പെയ്ത്തിലുള്ള മികവും അറിയപ്പെട്ടതാണ്. മദീനയിലാണ് അബൂ ത്വൽഹഃ ജനിച്ചത്. അഖബഃ ഉടമ്പടി, ബദ്ർ, ഉഹ്ദ് എന്നിങ്ങനെ എല്ലാ പ്രധാന സംഭവങ്ങൾക്കും അദ്ദേഹം സാക്ഷിയായിട്ടുണ്ട്. ഉച്ചത്തിലുള്ള ശബ്ദമായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നു. നബി -ﷺ- പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്: "അബൂ ത്വൽഹഃയുടെ ശബ്ദം സൈന്യത്തിലെ ആയിരം വ്യക്തികളേക്കാൾ ഉത്തമമാണ്." ഖയ്ബർ യുദ്ധത്തിൽ നബി -ﷺ- യുടെ വാഹനത്തിന് മേൽ അദ്ദേഹം സഹയാത്രികനായിരുന്നു. അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മരണം എന്നാണ് എന്നതിൽ ധാരാളം അഭിപ്രായവ്യത്യാസങ്ങളുണ്ട്. ഹിജ്റ 32 ഉം, 33 ഉം, 34 ഉം, 50 ഉം, 51 ഉം അഭിപ്രായങ്ങളായുണ്ട്.
తెలుగు అబూతల్హా జైద్ బిన్ సహల్ బిన్ అస్వద్ అన్నజ్జారీ ఒక గొప్ప సహచరుడు. ఆయనకు ఎన్నో ప్రత్యేకతలు ఉన్నాయి. అతను అజ్ఞాన కాలం(జాహిలియత్) మరియు ఇస్లామిక్ కాలం నాటి ధైర్య విలుకాడులలోఒకడు. మదీనాలో పుట్టి ఉఖ్బా, బదర్, ఉహద్, ఖందఖ్ మొదలైన యుద్ధాలలో పాల్గొన్నారు. అతను చాలా పెద్ద స్వరం గల వ్యక్తి. ఒక హదీసులో ఇలా ఉంది:(సైన్యంలో అబూ తల్హా యొక్క స్వరం వెయ్యి మంది కంటే గొప్పది.) ఖైబర్ రోజున, అల్లాహ్ యొక్క ప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం తో సవారీలో వెనుక కూర్చున్నారు. ఆయన ఎప్పుడు మరణించారు అనే విషయంలో భిన్నాభిప్రాయాలు ఉన్నాయి. కొందరు 32 హిజ్రీ, కొందరు 33 హిజ్రీ, కొందరు 34 హిజ్రీ, కొందరు 50 లేక 51 హిజ్రీగా అభిప్రాయపడ్డారు.
A project of encyclopedia of translated Islamic terms into world languages:
An integrated project providing an accurate, authentic and developed translations of the repeated terms in Islamic content along with definition. As a result, the target group can comprehend their meaning and translation..
Goals:
Providing a free authenticate electronic reference of translated Islamic terms.
Providing translations with various electronic formats for portals and apps..
Continuing development of translations by using partners' and volunteers' efforts.
Encyclopedia Advantages:
inclusiveness.
Being free.
Variety of Translations.
Continuous development.
Mastery.
Stages of Development:
Writing the encyclopedia in Arabic.
Translating the encyclopedia into languages.
Publishing the encyclopedia online.
Continuous development of the encyclopedia and its translations.
