Category: Persons .

رملة بنت أبي سفيان صخر بن حرب القرشية الأموية

English Ramlah bint Abi Sufyān Sakhr ibn Harb al-Qurashiyyah al-Umawiyyah
اردو رملہ بنت ابو سفیان ضخر بن حرب قرشی اموی
বাংলা ভাষা রমলাহ বিনত আবী সুফইয়ান, সখর ইবন হারব আল-কুরাইশীয়্যাহ আল-উমাবিয়্যাহ
हिन्दी रमला बिन्त अबू सुफ़यान सख़्र बिन हर्ब क़ुरशिया उमविया
తెలుగు రమ్లా బింతే అబూ సుఫ్యాన్ సఖర్ బిన్ హర్బ్ అల్ ఖుర్షియ్య అల్ ఉమవియ్య.

أم حبيبة بنت أبي سفيان -رضي الله عنها-

English Umm Habībah bint Abi Sufyān (may Allah be pleased with her)
اردو ام حبیبہ بنت ابو سفیان -رضی اللہ عنہا-
বাংলা ভাষা উম্মু হাবিবাহ বিনত আবী সুফিয়ান রাদিয়াল্লাহু ‘আনহা
हिन्दी उम्म-ए-हबीबा बिन्त अबू सुफ़यान -रज़ियल्लाहु अन्हा-
తెలుగు ఉమ్మే హబీబా బింతే అబూ సుఫ్యాన్ రజియల్లాహు అన్హా.

أم المؤمنين رملة بنت أبي سفيان صخر بن حرب الأموية، تزوجها النبي -صلى الله عليه وسلم- سنة 6، هاجرت للحبشة مع زوجها عبيد الله بن جحش، فلما فارقها تزوجها النبي -صلى الله عليه وسلم-، وعن عائشة قالت: دعتني أم حبيبة عند موتها، فقالت: قد كان يكون بيننا ما يكون بين الضرائر، فتحللينني من ذلك فحللتها، واستغفرت لها، فقالت لي: سررتني سرّك اللَّه، وأرسلت إلى أم سلمة بمثل ذلك، وتوفيت بالمدينة سنة 44، وقيل غير ذلك.

English She is the Mother of the Believers, Ramlah bint Abi Sufyān Sakhr ibn Harb al-Umawiyyah. The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) married her in 6 AH. She emigrated with her husband, ‘Ubaydullah ibn Jahsh, to Abyssinia and when he divorced her, the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) married her. ‘Ā’ishah reported: "Umm Habībah invited me when she was on her deathbed and said: 'There used to be between us the kind of things that happen between co-wives, so forgive me', and I did and asked Allah to forgive her. She replied: 'You made me happy, may Allah make you happy.' She also invited Umm Salamah and told her the same thing." She died in Madīnah in 44 AH, and it was said otherwise.
اردو ام المؤمنین رملہ بنت ابو سفیان صخر بن حرب امویہ، ان سے اللہ کے نبی -صلی اللہ علیہ و سلم- نے سنہ 6 میں نکاح کیا، اپنے شوہر عبداللہ بن جحش کے ساتھ ہجرت کی، لیکن جب اس نے ان کو الگ کردیا، تو اللہ کے نبی -صلی اللہ علیہ و سلم- نے شادی کر لی، عائشہ -رضی اللہ عنہا- کہتی ہیں : ام حبیبہ نے مجھ کو اپنی وفات کے وقت بلایا اور کہا : ہمارے درمیان ایسی باتیں ہو جایا کرتی تھیں جو عام طور سے سوکنوں کے بیچ ہوا کرتی ہیں، لہذا تم میری جانب سے ہونے والی اس طرح کی باتوں کو درگزر کر دو،جب میں نے درگزر کر دیا اور ان کے لیے اللہ سے مغفرت طلب کی، تو انھوں نے کہا : تم نے مجھے خوش کر دیا، اللہ تمھیں خوش رکھے، انھوں نے ام سلمہ کے پاس بھی کچھ اسی طرح کا پیغام بھیجا تھا،سنہ 44 میں مدینے میں فوت ہوئيں، وفات کا سال کچھ اور بھی بتایا گیا ہے۔
বাংলা ভাষা উম্মুল মু’মিনীন রমলাহ বিনত আবু সুফইয়ান, সখর ইবন হারব আল-উমাবিয়্যাহ। নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে ষষ্ঠ হিজরীতে বিবাহ করেন। তিনি তার পূর্বের স্বামী উবাইদুল্লাহ ইবন জাহাশের সাথে হাবশাতে হিজরত করেন। তারপরে তিনি তার থেকে আলাদা হয়ে যাওয়ার পরে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বিবাহ করেন। আয়েশা রাদিয়াল্লাহ আনহা হতে বর্ণিত: উম্মু হাবীবাহ তার মৃত্যুর সময়ে আমাকে ডেকে বললেন: সতীনদের মধ্যে যা কিছু হয়ে থাকে, আমাদের মধ্যে তা ঘটত। তুমি আমাকে তার থেকে মুক্ত করে দাও। ফলে আমি তাকে ক্ষমা করে দেই আর আমি তার জন্যে ইস্তেগফার করি। এরপরে তিনি আমাকে বললেন: তুমি আমাকে আনন্দিত করেছ, আল্লাহ তোমাকে আনন্দিত করুক! এবং উম্মু সালামাহর কাছেও তিনি অনুরুপ বার্তা পাঠান। তিনি মদীনাতে ৪৪ হিজরীতে মৃত্যুবরণ করেন। এ ব্যাপারে আরো মত রয়েছে।
हिन्दी उम्म अल-मोमिनीन रमला बिन्त अबू सुफ़यान सख़्र बिन हर्ब अल-उमविया। सन् 6 हिजरी में अल्लाह के नबी -सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम- के निकाह में आईं। अपने पति उबैदुल्लाह बिन जहश के साथ हबशा की ओर हिजरत किया। लेकिन जब उनके पति ने उनको अलग कर दिया, तो अल्लाह के नबी -सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम- ने उनसे निकाह कर लिया। आइशा -रज़ियल्लाहु अन्हा- कहती हैं कि उम्म-ए-हबीबा -रज़ियल्लाहु अन्हा- ने मुझे अपनी मृत्यु के समय बुलाया और कहा कि हमारे बीच भी कभी-कभी उस तरह की बातें हो जाया करती थीं, जो सौतनों के बीच में हुआ करती हैं। अतः आप मुझे इस तरह की बातों से मुक्त कर दें। चुनांचे मैंने उनको मुक्त कर दिया और उनके लिए क्षमा याचना की, तो कहा : आपने मुझे खुश किया, अल्लाह आपको ख़ुश रखे। फिर उन्होंने उम्म-ए-सलमा -रज़ियल्लाहु अन्हा- को बुला भेजा और उनसे भी उसी तरह की बातें कहीं। सन् 44 हिजरी में मदीने में मृत्यु को प्राप्त हुईं। कुछ लोगों ने उनकी मृत्यु का वर्ष इसके अलावा भी बताया है।
తెలుగు ఉమ్ముల్ మూమినీన్ రమ్లా బింతే అబూ సుఫ్యాన్ సఖర్ బిన్ హర్బ్ అల్-ఉమవియ్యహ్. 6వ హిజ్రీలో, దైవప్రవక్త - సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం యొక్క వివాహ బంధంలోకి వచ్చింది. తన భర్త ఉబైదుల్లా బిన్ జహష్'తో కలిసి హబ్షాకు వలస వెళ్లింది. కానీ ఆమె భర్త ఆమెను వేరు చేసినప్పుడు, అల్లాహ్ ప్రవక్త-సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం-ఆమెను వివాహం చేసుకున్నారు. ఆయిషా- రజియల్లాహు అన్హా ఉల్లేఖిస్తున్నారు- ఉమ్మే హబీబా-రజియల్లాహు అన్హా- తన మరణ సమయంలో నన్ను పిలిచి ఇలా చెప్పారు: మన మధ్యలో కూడా కొన్నిసార్లు ఇలాంటివి జరుగుతాయని,ఇది (సవతుల) సోదరీమణుల మధ్య జరిగేవేనని కాబట్టి మీరు నన్ను అలాంటి విషయాల నుండి విముక్తి చేయండి అని అన్నారు. కాబట్టి నేను వారిని విముక్తిపర్చాను మరియు ఆమె కోసం క్షమాపణ కోరాను. అప్పుడు ఇలా అన్నాను: మీరు నన్ను సంతోషపరిచారు, అల్లాహ్ మిమ్మల్ని సంతోషంగా ఉంచుగాక. అప్పుడు ఆమె ఉమ్మే-సల్మా-రజియల్లాహు అన్హా-ని కూడా పిలిచారు ఆమెతో కూడా ఇవే విషయాలు మాట్లాడారు. ఆమె హిజ్రీ 44వ సంవత్సరంలో మదీనాలో మరణించారు. అయితే మరికొందరు ఆమె మరణించిన సంవత్సరాన్ని వేరేగా ప్రస్తావించారు.

أسماء من يعرف بكنيته (ص: 66)، أسد الغابة (7/ 116)، تهذيب التهذيب (12/ 419)، خلاصة تذهيب تهذيب الكمال (ص: 491)، الأعلام للزركلي (3/33)، الإصابة (8/ 140 -142).