Hakīm ibn Hizām ibn Khuwaylid - حكيم بن حزام بن خويلد

View Translations English Urdu Bengali Tagalog Indian Malayalam Telgu Thai

+ - Vowelization

حكيم بن حزام بن خويلد

English Hakīm ibn Hizām ibn Khuwaylid

اردو حکیم بن حزام بن خویلد

বাংলা ভাষা হাকীম ইবন হিযাম ইবন খুওয়াইলিদ

Tagalog Ḥakīm bin Ḥizām bin Khuwaylid

हिन्दी हकीम बिन हिज़ाम बिन खुवैलिद

മലയാളം ഹകീം ബ്നു ഹിസാം ബ്നു ഖുവൈലിദ്

తెలుగు హకీం బిన్ హిజామ్ బిన్ ఖువైలిద్.

ไทย ฮะกีม บิน หิซาม บิน คุวัยลิด

اسم الشهرة

حكيم بن حِزَام -رضي الله عنه-

English Hakīm ibn Hizām (may Allah be pleased with him)

اردو حکیم بن حزام -رضی اللہ عنہ-

বাংলা ভাষা হাকীম ইবন হিযাম রাদিয়াল্লাহু ‘আনহু

Tagalog Ḥakīm bin Ḥizām (malugod si Allāh sa kanya)

हिन्दी हकीम बिन हिज़ाम -रज़ियल्लाहु अन्हु-

മലയാളം ഹകീമുബ്ന് ഹിസാം -رضي الله عنه-

తెలుగు హకీం బిన్ హిజామ్ రజియల్లాహు అన్హు.

ไทย ฮะกีม บิน หิซาม เราะฎิยัลลอฮุอันฮุ

Description

حكيم بن حزام بن خويلد بن أسد بن عبد العزّى بن قصي الأسدي، صحابي جليل، كان من سادات قريش، وكان صديق النبي صلى اللَّه عليه وسلم قبل المبعث، وكان يودّه ويحبه بعد البعثة، ولكنه تأخر إسلامه حتى أسلم عام الفتح، سأل النبي صلى اللَّه عليه وسلم فقال: أشياء كنت أفعلها في الجاهلية ألي فيها أجر؟ قال: «أسلمت على ما سلف لك من خير»، توفي عام 54.

English He is Hakīm ibn Hizām ibn Khuwaylid ibn Asad ibn ‘Abd al-‘Uzza ibn Qusayy al-Asadi. He was an honorable Companion and among the seniors of the Quraysh. He was a friend of the Messenger of Allah (may Allah's peace and blessings be upon him) before his mission as a prophet, and after becoming a prophet, he continued to love him and maintained a friendly relation with him. However, he did not embrace Islam early; he embraced it in the Year of the Conquest. He asked the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) saying: "Shall I receive reward for the (good) deeds I used to do during the pre-Islamic era of ignorance?" The Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) replied saying: "You have embraced Islam with all those good deeds that you did." He died in 54 AH.

اردو حکیم بن حزام بن خویلد بن اسد بن عبد العزی بن قصی اسدی ایک بڑے صحابی ہیں، قریش کے گنے چنے لوگوں میں شمار ہوتے تھے،بعثت سے پہلے اللہ کے رسول -صلی اللہ علیہ و سلم- کے دوست تھے، بعثت کے بعد بھی آپ پیار و محبت رکھتے تھے، لیکن دیر سے یعنی فتح مکہ کے سال مسلمان ہوئے، انھوں نے اللہ کے نبی -صلی اللہ علیہ و سلم- سے پوچھا کہ میں دور جاہلیت میں کچھ چیزیں کرتا تھا کیا مجھے ان کا اجر ملے گا؟ آپ نے جواب دیا : "تم اپنے ان اچھے کاموں کے ساتھ مسلمان ہوئے ہو جو تم سے پہلے ہو چکے ہیں۔" سنہ 54 میں وفات پائی۔

বাংলা ভাষা হাকীম ইবন হিযাম ইবন খুওয়াইলিদ ইবন আসাদ ইবন আব্দুল উযযা ইবন কুসাই আল-আসাদী। তিনি একজন সম্মানিত সাহাবী ছিলেন। তিনি কুরাইশদের মধ্যে একজন নেতা ছিলেন। তিনি নবুওয়াতের আগে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়সাল্লামের বন্ধু ছিলেন, নবুওয়ত পরবর্তী যুগেও তিনি তাকে মহব্বত করতেন এবং ভালবাসতেন। তবে তিনি দেরিতে ইসলাম গ্রহণ করেন, এমনকি তিনি মক্কা বিজয়ের বছরে ইসলাম কবূল করেন। তিনি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে জিজ্ঞাসা করে তিনি বলেছিলেন: আমি জাহেলী যুগে কিছু ভাল কাজ করেছি, ইসলাম গ্রহণ করার পরে সেগুলোর কোন পুরষ্কার আমি কি পাব? তিনি বলেছিলেন: “তোমার পূর্বে গত হওয়া ভাল কাজসহ তুমি ইসলাম গ্রহণ করেছ।” তিনি ৫৪ হিজরীতে মৃত্যুবরণ করেন।

Tagalog Si Ḥakīm bin Ḥizām bin Khuwaylid bin Asad bin `Abdul`uzzā bin Quṣayy Al-Asadīy ay isang kapita-pitagang Kasamahan. Siya ay kabilang sa mga ginoo ng liping Quraysh. Siya ay kaibigan ng Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) bago ng pagkapropeta. Siya ay nagmamahal at umiibig sa Propeta kahit matapos ng pagkakasugo subalit siya ay nagpaliban ng pag-anib niya sa Islām hanggang sa umanib siya sa Islām sa taon ng Pagsakop sa Makkah. Nagtanong siya minsan sa Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan). Nagsabi siya: "May mga mabuting ginagawa ako noon sa Panahon ng Kamangmangan; magkakaroon ba ako ng pabuya sa mga iyon?" Nagsabi ang Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan): "Umanib ka sa Islām kasama ng nauna sa iyo na kabutihan." Pinapanaw siya noong taong 54 Hijrah.

हिन्दी हकीम बिन हिज़ाम बिन ख़ुवैलिद बिन असद बिन अब्दुल उज़्ज़ा बिन क़ुसय असदी एक बड़े सहाबी हैं। क़ुरैश के प्रमुख लोगों में शुमार होते थे। अल्लाह के रसूल -सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम- के नबी बनने से पहले आपके मित्र थे। नबी बनने के बाद भी वह आपसे प्रेम रखते थे, लेकिन देर से यानी मक्का विजय के वर्ष मुसलमान हुए। एक दिन अल्लाह के रसूल -सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम- से पूछा कि मैं अज्ञानता काल (जाहिलीयत) में कुछ काम किया करता था, क्या मुझे उनका सवाब मिलेगा? आपने उत्तर दिया : "तुम उन भलाई के कामों के साथ मुसलमान हुए हो, जो तुम पहले कर चुके हो।"

മലയാളം ഹകീം ബ്നു ഹിസാം ബ്നു ഖുവൈലിദ് ബ്നു അസദ് ബ്നു അബ്ദിൽ ഉസ്സാ ബ്നു ഖുസ്വയ്യ് അൽ അസദി. മഹാനായ സ്വഹാബി. ഖുറൈശികളിലെ നേതാക്കന്മാരിൽ എണ്ണപ്പെടുന്ന വ്യക്തിത്വം. നബി ﷺ ക്ക് പ്രവാചകത്വം ലഭിക്കുന്നതിന് മുൻപ് അവിടുത്തെ കൂട്ടുകാരനായിരുന്നു. അവിടുന്ന് നബിയായതിന് ശേഷവും നബി ﷺ യോട് സ്നേഹവും ഇഷ്ടവും പുലർത്തി. എന്നാൽ മക്കാ വിജയം സംഭവിക്കുന്നത് വരെ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഇസ്ലാം സ്വീകരണം വൈകിയിരുന്നു. നബി ﷺ യോട് അദ്ദേഹം ചോദിച്ചു: "ഞാൻ ജാഹിലിയ്യത്തിൽ ചെയ്യാറുണ്ടായിരുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് പ്രതിഫലമുണ്ടായിരിക്കുമോ?!" നബി ﷺ പറഞ്ഞു: "താങ്കൾക്ക് മുൻപുണ്ടായിരുന്ന നന്മകളോടൊപ്പമാണ് താങ്കൾ മുസ്ലിമായിരിക്കുന്നത്." ഹി 54 ൽ മരണപ്പെട്ടു.

తెలుగు హకీమ్ బిన్ హిజామ్ బిన్ ఖువైలిద్ బిన్ అసద్ బిన్ అబ్దుల్ఉజ్జా బిన్ ఖుసై అల్ అసదీ ఒక గొప్ప సహాబీ. ఇతను ఖురేషుల ప్రముఖులలో ఒకడు. అల్లాహ్ ప్రవక్త - సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం -ప్రవక్తత పొందటానికి ముందు ఆయనకు స్నేహితుడు.ప్రవక్త అయిన తరువాత కూడా ఆయనను ప్రేమిస్తూ ఉన్నాడు, కానీ తరువాత, అంటే మక్కా విజయం సంవత్సరంలో, అతను ఇస్లాం స్వీకరించాడు. ఒక రోజు అల్లాహ్ యొక్క ప్రవక్త- సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం-తో నేను అజ్ఞాన కాలంలో(జాహిలియత్) కొన్నిపనులు చేసేవాడిని, వాటికి ప్రతిఫలం నాకు లభిస్తుందా?అని అడిగారు దానికి ప్రవక్త ఇలా సమాధానమిచ్చారు:మీరు మునుపు చేసిన మంచిపనులతో పాటే ముస్లిం అయ్యారు." 54 వ సంవత్సరంలో మరణించారు.

ไทย ฮะกีม บิน หิซาม บิน คุวัยลิด บิน อะสัด บิน อับดุลอุซซา บิน กุศ็อย อัลอะสะดีย์ ท่านเป็นเศาะฮาบะฮ์ผู้ยิ่งใหญ่ท่านหนึ่ง เป็นผู้นำคนหนึ่งในหมู่กุร็อยช์ ท่านเป็นเพื่อนของท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม ก่อนที่ท่านจะได้รับการเป็นนบี และท่านชอบและรักท่านแม้หลังจากการได้เป็นนบี แต่ท่านเข้ารับอิสลามในช่วงปลาย ท่านเข้ารับอิสลามในปีแห่งการพิชิตมักกะฮ์ ท่านได้ถามท่านนบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม โดยกล่าวว่า: “ฉันได้ทำความดีบางอย่างในยุคแห่งความเขลา(ยุคญาฮิลิยะฮ์) ฉันจะได้รับผลบุญสำหรับการกระทำนั้นหรือไม่? ท่านกล่าวว่า: "เจ้าได้เข้ารับอิสลามบนฐานความดีที่เจ้าเคยทำมาก่อน" ท่านเสียชีวิตในปีฮิจเราะฮ์ที่ 54

References

الطبقات الكبرى - متمم الصحابة - (ص: 213) الكنى والأسماء للإمام مسلم (1/ 277) مشاهير علماء الأمصار (ص: 31) الهداية والإرشاد في معرفة أهل الثقة والسداد (1/ 208) الأعلام للزركلي(2/269)