Tumādir bint ‘Amr ibn al-Hārith ibn ash-Sharīd - تماضر بنت عمرو بن الحارث بن الشريد

View Translations English Urdu Bengali Tagalog Indian Malayalam Telgu Thai

+ - Vowelization

تماضر بنت عمرو بن الحارث بن الشريد

English Tumādir bint ‘Amr ibn al-Hārith ibn ash-Sharīd

اردو تماضر بنت عمرو بن حارث بن شرید

বাংলা ভাষা তুমাধির বিনত আমর ইবন হারিছ ইবন শারীদ

Tagalog Tumāḍir bint `Amr bin Al-Ḥārith bin Ash-Sharīd

हिन्दी तुमाज़िर बिन्त अम्र बिन हारिस बिन शरीद

മലയാളം തുമാദ്വിർ ബിൻത് അംറി ബ്നിൽ ഹാരിഥ് ബ്നി ശരീദ്

తెలుగు తుమాజిర్ బింత్ అమ్ర్ బిన్ అల్ హారిస్ బిన్ షురైద్.

ไทย ตุมาฎิร บินต์ อัมร์ บิน อัลฮาริษ บิน อัชชะรีด

اسم الشهرة

الخَنْسَاء

English Al-Khansā’

اردو خنسا -رضی اللہ عنہا-

বাংলা ভাষা খানসা

Tagalog Al-Khansā'

हिन्दी खनसा -रज़ियल्लाहु अन्हा-

മലയാളം ഖൻസാഅ് -رضي الله عنها-

తెలుగు అల్ ఖన్సా.

ไทย อัลค็อนสาอ์

Description

تُماضر بنت عمرو بن الحارث بن الشريد الرياحية السُّلَمية، لُقبت الخنساء واشتهرت بلقبها، وهي أشهر شواعر العرب من أهل نجد، عاشت أكثر عمرها في العهد الجاهلي، واشتهرت برثاء أخويها صخر ومعاوية، وأدركت الإسلام فأسلمت، ووفدت على رسول الله صلى الله عليه وسلم مع قومها بني سليم، كان لها أربعة بنين شهدوا حرب القادسية سنة 16، فجعلت تحرضهم على الثبات حتى قتلوا جميعًا فقالت: (الحمد للَّه الذي شرفني بقتلهم)، توفيت عام 24.

English She is Tumādir bint ‘Amr ibn al-Hārith ibn ash-Sharīd ar-Rīyāhiyyah as-Sulamiyyah. She was nicknamed 'Al-Khansā’' and became well-known with that nickname. She was the most famous among the poets of Najd. She lived most of her life during the pre-Islamic era of ignorance. She gained fame because of the elegies she composed on her two brothers: Sakhr and Mu‘āwiyah. She embraced Islam and went to meet the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) with her people from Banu Sulaym. She had four sons, who all witnessed the War of Al-Qādisiyyah in 16 AH. She kept urging them to remain steadfast until they were all martyred, whereupon she said: "Praise be to Allah Who honored me with their martyrdom." She died in 24 AH.

اردو تماضر بنت عمرو بن حارث بن شرید ریاحیہ سلمیہ، لقب خنسا تھا اور اپنے اسی لقب سے مشہور ہوئیں، نجد سے تعلق رکھنے والی سب سے مشہور عرب شاعرہ تھیں، عمر کا زیادہ تر حصہ جاہلی دور میں گزارا، اپنے دونوں بھائیوں صخر اور معاویہ کے مرثیہ کی وجہ سے مشہور ہوئيں۔ اسلام کا زمانہ ملا تو مسلمان ہو گئیں،اپنی قوم بنو سلیم کے ساتھ اللہ کے رسول -صلی اللہ علیہ و سلم- کے پاس پہنچیں، ان کے چار بیٹے تھے، جو سنہ 16 کو جنگ قادسیہ میں شہید ہوئے،اس موقعے پر وہ اپنے بیٹوں کو جنگ پر مسلسل ابھارتی رہیں، یہاں تک کہ جب چاروں نے جام شہادت نوش کر لیا تو انھوں نے کہا : ساری تعریف اس اللہ کی ہے جس نے مجھے چاروں بیٹوں کی شہادت کی عزت بخشی، سنہ 24 میں ان کی وفات ہوئی۔

বাংলা ভাষা তুমাধির বিনত আমর ইবন হারিছ ইবন শারীদ আর-রিয়াহিয়্যাহ আস-সুলামিয়্যাহ। তার উপনাম ছিল খানসা, তিনি তার উপনামেই প্রসিদ্ধি লাভ করেন। তিনি নজদের অধিবাসীদের মধ্যে প্রসিদ্ধ আরব কবিদের একজন ছিলেন। তিনি তার জীবনের অধিকাংশ সময় জাহেলী যুগেই পার করেছেন। তিনি তার দুইভাই সখর ও মু‘আবিয়াহর শোকগাথার কারণে প্রসিদ্ধি লাভ করেন। এরপরে তিনি ইসলাম পেয়ে ইসলাম গ্রহণ করেন। এবং আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে তার স্বীয় গোত্র বনু সুলাইমের সাথে আগমণ করেন। তার চারটি পুত্রসন্তান ছিল, তারা হিজরী ১৬ সালে কাদেসিয়ার যুদ্ধে অংশগ্রহণ করেন, তিনি তাদেরকে যুদ্ধের ময়দানে দৃঢ় থাকতে উদ্বুদ্ধ করছিলেন, অবশেষে তারা সকলেই শাহাদাত বরণ করেন। তখন তিনি বললেন: “ঐ আল্লাহর প্রশংসা, যিনি তাদের নিহত হওয়ার মাধ্যমে আমাকে সম্মানিত করেছেন।” তিনি হিজরী ২৪ সালে মৃত্যুবরণ করেন।

Tagalog Si Tumāḍir bint `Amr bin Al-Ḥārith bin Ash-Sharīd Ar-Rīyāhiyyah As-Sulamīyah ay tinaguriang Al-Khansā' at napatanyag sa taguri niya. Siya ay pinakatanyag sa mga babaing manunula ng mga Arabe kabilang sa mga mamamayan ng Najd. Namuhay siya sa higit na malaking bahagi ng edad niya sa Panahon ng Kamangmangan. Napatanyag siya dahil sa tulang pandalamhati sa dalawang kapatid niyang sina Ṣakhr at Mu`āwiyah. Nakaabot siya sa Islām saka umanib siya sa Islām. Pumunta siya sa Sugo ni Alah (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) kasama ng lipi niyang angkan ng Sulaym. Mayroon siyang apat na lalaking anak na dumalo sa Digmaan ng Al-Qādisīyah noong taong 16 Hijrah. Nanatili siyang nag-uudyok sa kanila sa pagpapakatatag hanggang sa napatay silang lahat kaya nagsabi siya: "Ang papuri ay ukol kay Allāh na nagparangal sa akin dahil sa pagkapatay sa kanila." Pinapanaw siya noong taong 24 Hijrah.

हिन्दी तुमाज़िर बिन्त अम्र बिन हारिस बिन शरीद अर-रियाहिया सुलमिया। लक़ब ख़नसा था और उसी से प्रसिद्ध हुईं। वह नज्द से संबंध रखने वाली अरब की एक सबसे प्रसिद्ध शायरा (कवयित्री) थीं। अधिकतर आयु अज्ञानता (जाहिलीयत) काल में व्यतीत की और अपने दोनों भाई सख़्र एवं मुआविया की मृत्यु पर मरसिया (शोक-गीत) कहने के कारण प्रसिद्ध हुईं। इस्लाम का संदेश मिला, तो मुसलमान हो गईं और अपनी जाति बनी सुलैम के साथ अल्लाह के रसूल -सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम- के पास पहुँचीं। उनके चार बेटे थे, जो सन् 16 हिजरी को क़ादसिया युद्ध में शामिल हुए, तो वह उन्हें सुदृढ़ रहकर युद्ध करने पर उभारती रहीं। अतंतः जब चारों शहीद हो गए, तो बोलीं : "सारी प्रशंसा अल्लाह की है, जिसने मुझे उनकी शहादत का गौरव प्रदान किया।" उनकी मृत्यु सन् 24 हिजरी में हुई।

മലയാളം തുമാദ്വിർ ബിൻത് അംറി ബ്നിൽ ഹാരിഥ് ബ്നി ശരീദ് അർ-റയാഹിയ്യഃ അസ്സുലമിയ്യഃ. ഖൻസാഅ് എന്ന വിളിപ്പേരിലാണ് അവർ പ്രസിദ്ധയായത്. നജ്ദുകാരിലെ ഏറ്റവും പ്രസിദ്ധയായ കവിയത്രിയായിരുന്നു അവർ. ജാഹിലിയ്യ കാലഘട്ടത്തിലായിരുന്നു അവരുടെ ബഹുഭൂരിപക്ഷം കാലവും കഴിഞ്ഞു പോയത്. തൻ്റെ സഹോദരങ്ങളായ സ്വഖ്റിൻ്റെയും മുആവിയഃയുടെയും മരണശേഷം അവർ പാടിയ വിലാപകാവ്യങ്ങൾ പ്രസിദ്ധിയാർജ്ജിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇസ്ലാമിൻ്റെ കാലം വന്നെത്തിയപ്പോൾ അവർ മുസ്ലിമായി. തൻ്റെ ജനതയായ ബനൂസുലൈമുകാരോടൊപ്പം അവർ നബി -ﷺ- യുടെ അരികിൽ വന്നെത്തുകയും ചെയ്തു. നാലു മക്കളുണ്ടായിരുന്നു ഖൻസാഇന്; അവരെല്ലാം ഹിജ്റ വർഷം 16 ൽ നടന്ന ഖാദിസിയ്യ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കെടുത്തിട്ടുണ്ട്. യുദ്ധഭൂമിയിൽ ഉറച്ചു നിൽക്കാൻ തൻ്റെ മക്കളെ അവർ അങ്ങേയറ്റം പ്രേരിപ്പിച്ചു. അവർ നാലു പേരും ഖാദിസിയ്യയിൽ രക്തസാക്ഷികളാവുകയും ചെയ്തു. ആ വാർത്ത അറിഞ്ഞപ്പോൾ ഖൻസാഅ് പറഞ്ഞു: "അവരുടെ രക്തസാക്ഷിത്വത്തിലൂടെ എനിക്ക് ശ്രേഷ്ഠത നൽകിയ അല്ലാഹുവിന് സർവ്വസ്തുതിയും." ഹി 24 ൽ ഖൻസാഅ് മരണപ്പെട്ടു.

తెలుగు తుమాజిర్ బింత్ అమ్ర్ బిన్ హారిస్ బిన్ షురైద్ అర్-రియాహియా సులమియా.ఖన్సా అనే బిరుదు పొంది అదే పేరుతో ప్రఖ్యాతిగాంచారు. అరేబియా ప్రాంతపు నజ్ద్'తెగకు చెందిన అత్యంత ప్రసిద్ధ కవయిత్రి ఆమె. ఆమె తన జీవితపు అధికకాలం అజ్ఞాన కాలం(జాహిలియత్) లో గడిపారు. ఆమె తన ఇద్దరు సోదరులైన సఖర్ మరియు ముఆవియా మరణంపై మరసియా(సానుభూతి గీతం) చెప్పడంతో ప్రసిద్ధి చెందారు. ఇస్లాం సందేశాన్ని అందుకున్నప్పుడు ఆమె స్వీకరించి ముస్లింగా మారారు. ఆమె తన తెగ బనూ సులైమ్ వాసులతో కలిసి అల్లాహ్ యొక్క ప్రవక్త- సల్లల్లాహు అలైహి వ సల్లం వద్దకు చేరుకుంది. ఆమెకు నలుగురు కుమారులు ఉన్నారు.వారు 16వ హిజ్రీలో ఖాదిసియా యుద్ధంలో పాల్గూన్నారు.అప్పుడు వారిని స్థైర్యంగా ఉండి వారిని పోరాడమని ప్రోత్సహిస్తూనే ఉంది. చివరికీ , నలుగురూ షహీదు అయ్యారు అమరవీరులైనప్పుడు ఆమె ఇలా చెప్పింది:(الحمد للَّه الذي شرفني بقتلهم)"అల్లాహ్ కు అనేక కృతజ్ఞతలు. ఆ నలుగురి షహాదతు ద్వారా నాకు గౌరవాన్ని ప్రసాదించాడు" ఆమె హిజ్రీ 24వ సంవత్సరంలో మరణించారు.

ไทย ตุมาฎิร บินต์ อัมร์ บิน อัลฮาริษ บิน อัชชะรีด อัรริยาหิยะฮ์ อัสสุละมิยะฮ์ ชื่อเล่นของนางคืออัลค็อนสาอ์ นางเป็นที่รู้จักด้วยชื่อเล่นของนาง นางเป็นหนึ่งในกวีอาหรับที่มีชื่อเสียงที่สุดจากชาวนัจญด์ ชีวิตของนางส่วนใหญ่อยู่ในยุคแห่งความเขลา(ยุคญาฮิลิยะฮ์) และนางเป็นที่รู้จักด้วยบทกลอนการไว้ทุกข์ต่อสองพี่น้องของนางคือ ศ็อคร์ และมุอาวิยะฮ์(ซึ่งเสียชีวิตในยุคญาฮิลิยะฮ์) และนางก็เข้าสู่ยุคของอิสลามและได้นับถือศาสนาอิสลาม จากนั้นนางได้เดินทางพร้อมกับเผ่าของนางคือ บนี สุเลม มายัง ท่านเราะซูลุลลอฮ์ ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะสัลลัม นางมีลูกชายสี่คนที่เข้าร่วมในสงคราม อัลกอดิสียะฮ์ ที่เกิดขึ้นในปีฮิจเราะฮ์ที่ 16 ซึ่งนางได้ให้กำลังใจแก่ลูกๆ เพื่อให้ยืนหยัดในสนามรบ จนสุดท้ายลูกๆ ของนางทั้งหมดถูกฆ่าตาย ด้วยเหตุนี้นางจึงกล่าว "มวลการสรรเสริญเป็นของอัลลอฮ์ที่ทรงให้เกียรติแก่ฉันด้วยการให้พวกเขาเสียชีวิต(ในสนามรบ)" นางได้เสียชีวิตในปีฮิจเราะฮ์ที่ 24

References

الاستيعاب (4/1827) وفيات الأعيان (6/34) الوافي بالوفيات (10/240) الإصابة في تمييز الصحابة (8/109) الأعلام للزركلي (2/ 86).