Category: Persons .

بريدة بن الحصيب بن عبد الله بن الحارث

English Buraydah ibn al-Husayb ibn ‘Abdullah ibn al-Hārith
اردو بریدہ بن حصیب بن عبداللہ بن حارث
বাংলা ভাষা বুরাইদাহ ইবন হুসাইব ইবন আব্দুল্লাহ ইবন আল-হারিছ।
Tagalog Buraydah bin Al-Ḥuṣayb bin `Abdullāh bin Al-Ḥārith
हिन्दी बुरैदा बिन हुसैब बिन अब्दुल्लाह बिन हारिस
മലയാളം ബുറൈദഃ ബ്നുൽ ഹുസ്വൈബ് ബ്നു അബ്ദില്ലാഹ് ബ്നുൽ ഹാരിഥ്
తెలుగు బురైద బిన్ అల్ హుసైబ్ బిన్ అబ్దుల్లాహ్ బిన్ అల్ హారిస్.
ไทย บุรัยดะฮ์ บิน อัลหุศ็อยบ์ บิน อับดุลลอฮ์ บิน อัลฮาริษ

بُرَيْدَة بن الحُصَيب الأَسْلَمِيّ -رضي الله عنه-

English Buraydah ibn al-Husayb al-Aslami (may Allah be pleased with him)
اردو بُرَیْدَہ بن حُصَیْب اسلمى رضی اللہ عنہ
বাংলা ভাষা বুরাইদাহ ইবন হুসাইব আল-আসলামী রাদিয়াল্লাহু আনহু
Tagalog Buraydah bin Al-Ḥuṣayb Al-Aslamīy (malugod si Allāh sa kanya)
हिन्दी बुरैदा बिन हुसैब असलमी -रज़ियल्लाहु अन्हु-
മലയാളം ബുറൈദബ്നുൽ ഹുസൈബുൽ അസ്ലമി -رضي الله عنه-
తెలుగు బురైద బిన్ అల్ హూసైబ అల్ అస్లమీ రజియల్లాహు అన్హు.
ไทย บุรัยดะฮ์ บิน อัลหุศ็อยบ์ อัลอัสละมีย์ เราะฎิยัลลอฮฺุอันฮุ

بُرَيْدَة بن الحُصَيب بن عبد اللَّه الأسلمي، صحابي جليل، قال ابن السّكن: أسلم حين مرّ به النبي صلى اللَّه عليه وسلم مهاجراً بالغميم، وأقام في موضعه حتى مضت بدر وأحد، ثم قدم بعد ذلك، وقيل: أسلم بعد منصرف النبي -صلّى اللَّه عليه وسلم- من بدر، وسكن البصرة لما فتحت، توفي عام 63.

English Buraydah ibn al-Husayb ibn ‘Abdullah al-Aslami was an honorable Companion. Ibn as-Sakan said about him: "He embraced Islam when the Prophet (may Allah's peace and blessings be upon him) passed by him at Al-Ghamīm on his way emigrating to Madīnah. He remained where he was until after the Battles of Badr and Uhud, then he went to Madīnah. It was said that he embraced Islam after the Prophet's departure from Badr. He lived in Basrah after being taken over by Muslims. He died in 63 AH.
اردو بریدہ بن حصیب بن عبداللہ ایک بڑے صحابی ہیں، ابن السکن کہتے ہيں : بریدہ اس وقت مسلمان ہوئے تھے جب اللہ کے رسول -صلی اللہ علیہ و سلم- ہجرت کے دوران غمیم نامی جگہ میں ان کے پاس سے گزرے تھے، بدر اور احد جیسی جنگیں ہونے تک وہ وہیں رہے اور اس کے بعد مدینہ آئے، جب کہ کچھ لوگوں کا کہنا ہے کہ آپ اللہ کے نبی -صلی اللہ علیہ و سلم- کے بدر سے لوٹنے کے بعد مسلمان ہوئے، جب بصرہ فتح ہوا تو وہیں پر سکونت اختیار کر لی، سنہ 63 میں وفات پائی۔
বাংলা ভাষা বুরাইদাহ ইবন হুসাইব ইবন আব্দুল্লাহ আল-আসলামী, একজন সম্মানিত সাহাবী। ইবনুস সাকান বলেছেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম গামীমে মুহাজির অবস্থায় তাকে অতিক্রমকালে তিনি ইসলাম গ্রহণ করেন। এরপরে তিনি তার স্বীয় স্থানেই অবস্থান করতে থাকেন, এমনকি বদর ও উহুদ যুদ্ধ অতিক্রম করে যায়। তারপরে তিনি সেখান থেকে আগমণ করেন। আরো বলা হয়েছে: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বদর থেকে ফেরার পরে তিনি ইসলাম গ্রহণ করেন। আর বসরা বিজয় হওয়ার পর থেকে তিনি সেখানেই বসবাস করতে থাকেন। তিনি ৬৩ হিজরীতে মারা যান।
Tagalog Si Buraydah bin Al-Ḥuṣayb bin `Abdullāh Al-Aslamīy ay isang kapita-pitagang Kasamahan. Nagsabi si Ibnu As-Sakn: "Umanib siya sa Islām nang naparaan sa kanya ang Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) sa Al-Ghamīm habang lumilikas. Nanatili siya sa lugar niya hanggang nangyari [ang mga labanan sa] Badr at Uḥud, pagkatapos dumating siya matapos niyon. Umanib siya sa Islām matapos ng paglisan ng Propeta (basbasan siya ni Allāh at pangalagaan) mula sa Badr. Nanirahan siya sa Baṣrah noong nasakop ito. Pinapanaw siya noong taong 63 Hijrah."
हिन्दी बुरैदा बिन हुसैब बिन अब्दुल्लाह असलमी एक बड़े सहाबी हैं। इब्न अस-सकन कहते हैं : यह उस समय मुसलमान हुए, जब अल्लाह के नबी -सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम- हिजरत के दौरान ग़मीम नामी स्थान में उनके पास से गुज़रे। फिर बद्र एवं उहुद युद्धों के गुज़रने तक ग़मीम ही में रहे और इसके बाद मदीना आए। जबकि कुछ लोगों का कहना है कि अल्लाह के नबी -सल्लल्लाहु अलैहि व सल्लम- के बद्र युद्ध से लौटने के बाद मुसलमान हुए। जब बसरा विजय हुआ, तो वहीं बस गए। सन 63 हिजरी में मृत्यु को प्राप्त हुए।
മലയാളം ബുറൈദഃ ബ്നുൽ ഹുസ്വൈബ് ബ്നു അബ്ദില്ലാഹ് അൽ-അസ്ലമി. മഹാനായ സ്വഹാബി. ഇബ്നുസ്സിക്കീൻ -رَحِمَهُ اللَّهُ- പറയുന്നു: നബി -ﷺ- ഹിജ്റഃ (പാലായനം) നടത്തിയ യാത്രയിൽ ഗമീമിൽ വെച്ച് ബുറൈദഃയുടെ അരികിലൂടെ പോയപ്പോഴാണ് അദ്ദേഹം ഇസ്ലാം സ്വീകരിച്ചത്. ബദ്ർ യുദ്ധവും, ഉഹ്ദ് യുദ്ധവും കഴിയുന്നത് വരെ അദ്ദേഹം തൻ്റെ നാട്ടിൽ തന്നെ താമസിച്ചു. അതിന് ശേഷം നബി -ﷺ- യുടെ അരികിൽ വന്നു. നബി -ﷺ- ബദ്റിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു പോയതിന് ശേഷമാണ് അദ്ദേഹം മുസ്ലിമായത് എന്ന അഭിപ്രായവും ചില പണ്ഡിതന്മാർക്കുണ്ട്. ബസ്വറ വിജയിച്ചടക്കിയതിന് ശേഷം അദ്ദേഹം അവിടെയാണ് താമസിച്ചത്. ഹി 63 ൽ മരണപ്പെട്ടു.
తెలుగు బురైద బిన్ హుసైబ్ బిన్ అబ్దుల్లా అస్లమీ ఒక గొప్ప సహాబీ. ఇబ్నుస్సకన్ ఇలా అన్నారు:హిజ్రత్ సమయంలో గమీమ్ ప్రదేశం నుండి అల్లాహ్ యొక్క ప్రవక్త సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం - వెళ్తున్నప్పుడు ఇతను ఇస్లాం స్వీకరించాడు.బద్ర్ మరియు ఉహద్ యుద్ధాలు ముగిసే వరకు అదే ప్రదేశంలో ఉండి తరువాత మదీనాకు వచ్చారు. అల్లాహ్ ప్రవక్త - సల్లల్లాహు అలైహి వసల్లం బద్ర్ యుద్ధం నుండి తిరిగి వచ్చిన తరువాత ముస్లింగా మారారని కొందరు చెప్పారు.బసరాను జయించాక అక్కడే స్థిరపడ్డాడు. అతను హిజ్రీ శకం 63 వ సంవత్సరంలో మరణించాడు.
ไทย บุรัยดะฮ์ บิน อัลหุศ็อยบ์ บิน อับดุลลอฮ์ อัลอัสละมีย์ เป็นเศาะฮาบะฮ์ผู้ยิ่งใหญ่ ท่านอิบนุ อัสสะกันได้กล่าวว่า " เขาได้รับอิสลามเมื่อตอนที่ท่านนะบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เดินผ่านเขาในสถานที่ที่เรียกว่า อัลเฆาะมีม ระหว่างที่ท่านอพยพ และเขาก็ยังคงอยู่ ณ ที่ของเขา จนกระทั่งสงครามบัดร์ และสงครามอุฮุดได้ผ่านพ้นไป ท่านจึงได้เดินทาง(ไปยังมะดีนะฮ์)หลังจากนั้น และมีบางรายงานได้กล่าวว่า ท่านรับอิสลามหลังจากที่ท่านนะบี ศ็อลลัลลอฮุอะลัยฮิวะซัลลัม เดินทางกลับจากสงครามบัดร์ และตั้งแต่เมืองบัศเราะฮ์ถูกพิชิตท่านก็ได้ใช้ชีวิตที่นั่น ท่านได้เสียชีวิตในปีฮิจเราะฮ์ที่ 63.

سير أعلام النبلاء ( 418/1)