Kategorija: .
Prikaz prijevoda Engleski Bosanski

أَوْطَاس

English Awtaas
Bosanski Evtas

سَهْلٌ يَقَعُ فِي المَمْلَكَةِ العَرَبِيَّةِ السُّعودِيَّةِ بَيْنَ وَادِي حُنَيْنٍ وَالطَّائِفِ.

English Awtaas is a plain located in the Kingdom of Saudi Arabia between the Hunayn Valley and Taa’if.
Bosanski Evtas je ravnica koja se nalazi u Saudijskoj Arabiji, između doline Hunejn i Taifa.

1- مَوْضِعٌ مَشْهورٌ يَمُرُّ بِهِ حُجَّاجُ العِراقِ قَدِيمًا. 2- موضعُ نشأةِ النبي صلى الله عليه وسلم. 3- مكان اجتماع قبيلتا هوازن وثقيف وتدريب خيولهم لما أجمعوا على حرب رسول الله صلى الله عليه وسلم. 4- وقوع سرية أوطاس في السنة الثامنة للهجرة والتي كانت بقيادة أبي عامر الأشعري بعد غزوة حنين. 5- يحدث خلط أحياناً في كتب السيرة بين كل من وادي حنين ووادي أوطاس وذلك نظراً لتقاربها الجغرافي.

English 1. A well-known location and a landmark on the historical Iraqi route to Hajj. 2. The place where the Prophet, may Allah’s peace and blessings be upon him, grew up. 3. Where the tribes of Hawaazin and Thaqeef gathered and trained their horses in preparation for their war against the Messenger of Allah, may Allah’s peace and blessings be upon him. 4. Awtaas was the battlefield for the Battle of Awtaas (8 AH), which took place after the Battle of Hunayn, fought under the command of Abu 'Aamir al-Ash'ari. 5. The books relating the Prophet's biography sometimes confuse the Hunayn Valley with the Awtaas Valley due to their geographical proximity.
Bosanski 1. Ovom poznatom ravnicom u davna vremena prolazile su iračke hadžije. 2. U Evtasu je odrastao i odgajao se Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem. 3. U Evtasu su se ulogorila plemena Hevazin i Sekif, kada su se ujedinili u borbi protiv Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem. 4. Na tom mjestu, osme godine po Hidžri, nakon Bitke na Hunejnu, izvidnica pod zapovjedništvom Ebu Amira Eš’arija sukobila se sa mušricima. 5. U knjigama sire nekada se miješaju dolina Hunejn i dolina Evtas jer se nalaze u neposrednoj blizini.

يقع بين مكة والطائف على طريق الحاج القادم من بلاد العراق غرب جزيرة العرب.

English It is located between Makkah and Taa’if, on the historical Iraqi route to Hajj, in the west of the Arabian Peninsula.
Bosanski Evtas se nalazi između Mekke i Taifa, na starom putu hadžija iz Iraka, na zapadu Arabijskog poluotoka.

يقع في حزم الصريم شمال الطائف على بُعد 190 كم من مكة غرب المملكة العربية السعودية.

English It is located in Hazm as-Sareem to the north of Taa’if, 190 km from Makkah in western Saudi Arabia.
Bosanski Nalazi se u Hazm Surejmu, sjeverno od Taifa, 190 kilometara od Mekke, na zapadu Saudijske Arabije.

يحدها جنوباً بلدة عشيرة، وشمالاً قرية غمرة، وغرباً ميقات ذات عرق، وشرقاً سهل ركبة.

معجم البلدان 1/ 281 مراصد الاطلاع على أسماء الأمكنة والبقاع 1/ 232 معجم المعالم الجغرافية في السيرة النبوية ص24 معالم الحجاز ص143

.