نَهْرٌ عَظِيمٌ يجري من الجنوب إلى الشمال وينتهي إلى أَرْضِ مِصْرَ ثم يصبُّ في الْبَحْرِ الْأَبْيَضِ المتوسط.
English A great river that runs from south to north, ending in Egypt and emptying into the Mediterranean.
Bosanski Nil je velika rijeka koja teče od juga ka sjeveru i završava u Egiptu, a potom se ulijeva u Sredozemno more.
1- نهرٌ عظيمٌ يُعتبر من أغزر أنهار الدُّنيا ينقص إذا زادت الأنهار والآبار والعيون في سائر الدنيا ويزيد إذا نقصت.
2- أطول أنهار العالمِ، يصل طوله 6650 كم.
3- من أسمائه أيضاً: وادي النهر، النهر العظيم، أتروعا.
4- وردَ فِي السُنّةِ أنه من أنهار الجنة.
5- ينقسم إلى نِيل صغيرٍ ونيل كبير، والصغير اثنان: هما: الأبيض والأزرق، يلتقيان في الخُرطوم عاصمة السودان، فيُشَكِّلان النِّيلَ الكبيرَ الذي يدخلُ مصر ثم يصب في البحر الأبيض المتوسط.
English 1. A great river that is one of the most abundant rivers of the world; its water increases when the rest of the world's rivers recede and vice versa.
2. It is the longest river in the world being 6,650 km long.
3. Its other names are: the River Valley, the Great River, and Utroo‘aa.
4. According to the Sunnah, the Nile is one of the rivers of Paradise.
5. It is divided into the minor and major Niles. The minor Nile consists of the White and the Blue Niles, which meet in Khartoum, the capital city of Sudan, and they form the major Nile that flows through Egypt and then empties into the Mediterranean Sea.
Bosanski 1. Nil je ogromna rijeka koja se smatra jednom od vodom najbogatijih rijeka. Kada se smanji nivo vode u ostalim rijekama, Nil se povećava, a kada se poveća nivo vode u ostalim rijekama, nivo Nila se smanjuje.
2. Nil je najduža rijeka na svijetu čija je dužina 6.650 kilometara.
3. Naziva se i Dolina rijeke (Nehr), Velika rijeka i Etrua.
4. U sunnetu se spominje da je to jedna od džennetskih rijeka.
5. Dijeli se na Mali i Veliki Nil. Mali Nil dijeli se na dva: Bijeli i Plavi, koji se spajaju u Hartumu, glavnom gradu Sudana, te čine Veliki Nil koji ulazi u Egipat, a potom u Sredozemno more.
يمتد من وسط أفريقيا مروراً بالحبشة وينتهي إلى مصر ثم البحر الأبيض المتوسط.
English It extends from Central Africa and flows through Abyssinia to end in Egypt, and ultimately in the Mediterranean Sea.
Bosanski Proteže se od središnjeg dijela Afrike, preko Etiopije, i završava u Egiptu, ulijevajući se u Sredozemno more.
يمر بعشر دول أفريقية تسمى بدول حوض النيل منها: مصر والسودان وأرتيريا وأوغندا وإثيوبيا وتنزانيا.
English It passes through ten African countries called the Nile Basin countries, which include: Egypt, Sudan, Eritrea, Uganda, Ethiopia, and Tanzania.
Bosanski Prolazi kroz deset afričkih država koje se nazivaju zemljama Nila, a neke od njih su: Egipat, Sudan, Eritreja, Uganda, Etiopija, Tanzanija.
ينطلق الأبيض من بحيرة فكتوريا في تنزانيا إلى جنوب السودان، بينما الأزرق ينطلق من بحيرة تانا في إثيوبيا إلى السودان ثم إلى مصر.
الأماكن للحازمي ص151
معجم البلدان 5/ 334
مراصد الاطلاع على أسماء الأمكنة والبقاع 3/1413
معجم المعالم الجغرافية في السيرة النبوية ص321
هو مشروع متكامل لإخراج ترجمات دقيقة وموثوقة ومتطورة للمصطلحات المتكررة في المحتوى الإسلامي مع شروحها، ليحصل الاستيعاب والفهم التام لها، وليتحقق وصول معناها وترجمتها الصحيحة للمستهدفين.
الأهداف:
إيجاد مرجعية إلكترونية مجانية موثوقة لترجمات المصطلحات الإسلامية.
توفير الترجمات بصيغ إلكترونية متنوعة للبوابات والتطبيقات الإلكترونية.
