الوَدُوْد

  1. الرئيسية
  2. أقسام الموسوعة
  3. الأسماء الحسنى
التصنيف: الأسماء الحسنى .
عرض الترجمات الإنجليزية التركية الأوردية الإندونيسية الروسية البرتغالية البنغالية الصينية الفارسية تجالوج الهندية الماليبارية التلجو تايلاندي آسامي
+ - التشكيل
الوَدُوْد
English Al-Wadūd (The Most Affectionate)
Türkçe El-Vedûd
اردو بہت زیادہ محبت کرنے والا
Indonesia Al-Wadūd (Maha Pengasih)
Русский Аль-Вадуд (Любящий)
Português O Afetuoso (Al-Wadúd)
বাংলা ভাষা আল-ওয়াদূদ (বান্দাদের প্রতি ভালোবাসা পোষণকারী)
中文 至爱的
فارسی وَدود
Tagalog Ang Mapagmahal
हिन्दी अल-वदूद (अत्यधिक प्रेम करने वाला तथा प्रेम किया जाने वाला)
മലയാളം അൽ-വദൂദ് (അങ്ങേയറ്റം സ്നേഹിക്കുന്നവൻ)
తెలుగు అల్ వదూదు:
ไทย ผู้ทรงรักใคร่
অসমীয়া বান্দাসকলৰ প্ৰতি দয়ালু
الوَدُوْد: أي المُحِبُّ المَحبُوب، فهو الذي يُحِبُّ أنبياءَه ورسلَه وأتباعَهم ويحبونه.
English Al-Wadūd (The Most Affectionate) is the One Who loves and is loved. He loves His prophets and messengers and their followers, and they love Him.
Türkçe El-Vedûd: Seven ve sevilen, O peygamberlerini, rasûllerini ve onlara uyanları sever ve onlar da O'nu severler.
اردو الوَدُوْد (بہت زیادہ محبت کرنے والا) : یعنی جو محبت کرتا ہے اور اس سے محبت کی جاتی ہے۔ وہ اپنے نبیوں، رسولوں اور انھیں ماننے والوں سے محبت کرتا ہے اور یہ سب لوگ اس سے محبت کرتے ہیں۔
Indonesia Al-Wadūd: Yang mencintai dan dicintai; yaitu Allah mencintai para nabi dan rasul-Nya serta yang mengikuti mereka, dan mereka pun mencintai-Nya.
Русский Аль-Вадуд: Любящий и Любимый. Он — Тот, Кого любят Его пророки, посланники и их последователи и Кто любит их.
Português O Afetuoso: o Amoroso e o Querido, Aquele que ama seus profetas e mensageiros junto com seus seguidores e eles O amam.
বাংলা ভাষা আল-ওয়াদূদ (বান্দাদের প্রতি ভালোবাসা পোষণকারী): প্রিয়দের পছন্দকারী। সুতরাং তিনি তার নবীগণ, রাসূলগণ এবং তাদের অনুসারীদের ভালোবাসেন এবং তারা তাকে ভালোবাসে।
中文 至爱的：即喜爱被喜爱者，他喜爱他的众先知、使者及其跟随者们，他们也喜爱他。
فارسی وَدود: یعنی: کسی که دوست می دارد و دوستش می دارند زیرا اوست که پیامبران و رسولانش و پیروانش را دوست دارد و آنان نیز دوستش می دارند.
Tagalog Ang Mapagmahal ay ang tagaibig ng iniibig sapagkat Siya ay ang umiibig sa mga propeta Niya at mga sugo Niya at ang mga tagasunod nila ay umiibig sa Kanya.
हिन्दी अत्यधिक प्रेम करने वाला तथा प्रेम किया जाने वाला : यानी प्रेम करने वाला और प्रिय दोनों। वह अपने नबियों, रसूलों और उनके मानने वालों से प्रेम करता है और वे भी उससे प्रेम करते हैं।
മലയാളം അൽ-വദൂദ്: സ്നേഹിക്കുന്നവനും സ്നേഹിക്കപ്പെടുന്നവനും എന്നർത്ഥം. തൻ്റെ ദൂതന്മാരെയും നബിമാരെയും അവരെ പിൻപറ്റിയവരെയും അല്ലാഹു ധാരാളമായി സ്നേഹിക്കുന്നു. അവർ അവനെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.
తెలుగు అల్ వదూదు:- అనగా ప్రియమైనవారిని ప్రేమించువాడు,ఆయనే’తనప్రవక్తలను,సందేశహరులను,వారి అనుచరులను’ మరియు తన అభిమానులను’ప్రేమిస్తాడు.
ไทย ผู้ทรงรักใคร่ : ผู้ที่ทรงอันเป็นที่รัก พระองค์คือผู้ที่ทรงรักบรรดานบีและบรรดาเราะซูลของพระองค์และบรรดาผู้ติดตามพวกเขาและพวกเขาก็รักพระองค์
অসমীয়া আল-ৱাদুদঃ প্ৰিয় ব্যক্তিক মুহাব্বত কৰা। গতিকে তেওঁৰ নবী আৰু ৰাছুলসকলক আৰু তেওঁলোকৰ অনুগামীসকলক তেওঁ ভাল পায়, আৰু তেওঁলোকেও তেওঁক ভাল পায়।
قال ابنُ تيمية: (أي المُحِبّ لهم... وقيل معناه: المَوْدُوْد). وقال ابنُ القيم: (الوَدُود المُتَوَدِّد إلى عبادِهِ بِنعمِهِ، الذي يود من تابَ إليه وأقبل عليه، وهو الوَدُوْدُ أيضًا أي المَحْبُوب). وقال الشيخُ السعدي: (الوَدُودُ هو المُحِبُّ المَحبُوب، بمعنى وَادٍّ ومَودُود، فهو الذي يُحِبُّ أنبياءَه ورسلَه وأتباعَهم ويحبونه، فهو أَحَبُّ إليهِم مِن كُلِّ شيء، قد امتَلَئتْ قلوبُهُم مِن مَحَبَّتِهِ، وَلَهَجَتْ أَلسِنَتُهُم بالثناءِ عليهِ، وانجَذَبَت أَفئِدَتُهُم إليهِ ودًّا وإخلاصًا وإنابة مِن جميعِ الوُجُوه).
اسمُ (الوَدُوْد) مِن الأسماءِ الثابِتةِ للهِ تعالى، وقد ذَكَرَهُ أَغْلَبُ مَن كَتَبَ في الأسماءِ الحُسنى.
وَرَدَ ذِكْرُ اسمِ (الوَدُوْد) في القرآنِ الكريمِ في مَوضِعَين: في قوله تعالى: {إن ربي رحيم ودود} [هود:90]. وقوله تعالى: {وهو الغفور الودود} [البروج:14].
1- يَزْعُمُ بعضُ الناسِ أنَّ اللهَ تعالى مَحبُوبٌ لكنّه لا يُحبُّ شيئًا مخصوصًا، ويتأوَّلون محبتَه بمعنى مشيئتِهِ العامّة، وهذا باطلٌ؛ فإنّ النصوصَ دَلَّت على أنّ الله تعالى يُحِب، ويُحَب، ومن أنكرَ هذا فهو مُنكِرٌ للنصوص الواضحة البينة. 2- تأوَّلَ المُعطلةُ اسمَ الودود بأنّه الذي يريد إيصالَ الخيراتِ لخلقِهِ، وهذا التأويل باطل؛ لأنّه تفسيرٌ للمحبة والود بإرادةِ الخيرِ، والإرادةُ شيءٌ والود والمحبة شيءٌ، ويقال لهم: ما دمتم أثبتُّم الإرادةَ فليس هناك ما يمنعُ أنْ تُثْبِتُوا الودَّ والمحبةَ، فالقولُ في بعضِ الصفاتِ كالقولِ في بعضِها الآخَر.

- جهود ابن قيم الجوزية في توحيد الأسماء والصفات لوليد بن محمد بن عبد الله العلي، الطبعة الأولى، دار المبرة الخيرية لعلوم القرآن والسنة. - التبيان في أقسام القرآن لابن قيم الجوزية، دار المعرفة. - النهج الأسمى شرح الأسماء الحسنى لمحمد الحمود النجدي، مكتبة الإمام الذهبي. - جهود شيخ الإسلام ابن تيمية في باب أسماء الله الحسنى لأرزقي بن محمد سعيدي. - معتقد أهل السنة والجماعة في أسماء الله الحسنى لمحمد بن خليفة التميمي، الطبعة الأولى، دار إيلاف الدولية للنشر والتوزيع. - تفسير أسماء الله الحسنى، طبعة: الجامعة الإسلامية بالمدينة المنورة العدد 112 - السنة 33 -1421هـ. - القواعد المثلى في صفات الله تعالى وأسمائه الحسنى لمحمد بن صالح العثيمين، طبع بإشراف مؤسسة الشيخ.