ذرء

English Dhar’ (Creation/Multiplication)
Türkçe Zer' (Yaratmak)
اردو پیدا کرنا
Indonesia Żar` (Penciptaan, Pengembangbiakan)
Русский Создание во множестве
Português Multiplicação
বাংলা ভাষা যারউ (সৃষ্টি করা)
中文 播种
فارسی ذرء (پدید آوردن)
Tagalog Paglalang
हिन्दी पैदा करके फैलाना
മലയാളം സൃഷ്ടിച്ചു വ്യാപിപ്പിച്ചവൻ
తెలుగు జర్’వు
ไทย ทรงสร้าง ทรงกระจาย

إنشاء الخلق وإظهاره للوجود وتكثيره زمنا بعد زمن وأمة بعد أمة.

English Originating the creatures, bringing them into existence, and multiplying them time after time and generation after generation.
Türkçe Yaratılmışları yaratıp inşa etmek, izhar etmek ve zamandan başka bir zamanda, bir ümmetten sonra başka ümmet olarak çoğaltmak ve vücuda getirmektir.
اردو مخلوق کو پیدا کرنا، وجود میں لانا اور مرورِ ایام کے ساتھ ایک امت کے بعد دوسری امت بنا کر اس میں اضافہ وافزائش کرتے رہنا۔
Indonesia Menciptakan makhluk dan memunculkannya ke alam wujud serta mengembangbiakkannya dari masa ke masa dan dari generasi ke generasi.
Русский Создание творений, дабы они появились на свет, и постоянное умножение их, эпоха за эпохой, община за общиной.
Português Criar a criatura e fazê-la aparecer para a existência, multiplicá-la em tempos após tempos e em uma nação após outra.
বাংলা ভাষা মাখলুক সৃষ্টি ও প্রকাশ করা এবং যুগের পর যুগ ও প্রজন্মের পর প্রজন্ম বৃদ্ধি করা।
中文 创造众生,使他们存在,随着时间的推移使他们一个民族一个民族的增多。
فارسی پدید آوردن خلق و آشکار ساختن آن بر وجود و تکثیر آن هر چند وقت یک بار و دسته ای پس از دسته ای.
Tagalog Ang pagpapasimula ng nilikha, ang paglalantad nito sa kairalan, at ang pagpaparami nito sa isang panahon matapos ng isang panahon at sa isang kalipunan matapos ng isang kalipunan.
हिन्दी सृष्टियों को पैदा करना, उन्हें अस्तित्व प्रदान करना और समय गुज़रने के साथ-साथ नस्ल-दर-नस्ल बढ़ाते रहना।
മലയാളം സൃഷ്ടികളെ പടക്കുകയും, അവരെ പുറത്തു കൊണ്ടുവരികയും, കാലക്രമേണ -തലമുറകളിലൂടെ- അവരുടെ എണ്ണം അധികരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യൽ.
తెలుగు సృష్టిని ప్రారంభించడం,దాని ఉనికిని స్పష్టపర్చడం,మరియు కాలక్రమేణ,జాతులపై జాతులను అత్యధికంగా ఉనికిలోకి తేవడం.
ไทย ทรงสร้างบรรดาสิ่งถูกสร้างทั้งหลายและทรงทำให้มันปรากฎออกมาเป็นตัวตน และทรงทำให้มันแพร่ขยาย สู่ยุคหนึ่งหลังจากยุคหนึ่ง และสู่ประชาชาติหนึ่งถัดจากอีกประชาชาติหนึ่ง

الذرء من أفعال الله تعالى، وهو إيجاد المخلوقات وإبرازها في عالم الوجود، ثم تكثيرها وتنميتها زمنا بعد زمن، وجيلا بعد جيل، في أقطار الأرض وأرجائها مع اختلاف لغاتهم وألوانهم وأشكالكم وصورهم، ودليل فعل الذرء قوله تعالى:( قل هو الذي ذرأكم في الأرض وإليه تحشرون ).

الخلق والإنشاء والإبداع ، والذارئ: الخالق المنشئ ، وأصل الذرء: الإظهار ، ومنه قولهم: ذرأ الله الخلق إذا أظهرهم بالإيجاد بعد العدم ، ومن معاني الذرء أيضا: التكثير ، الإنماء ، البذر ، النشر.

{وهو الذي ذرأكم في الأرض وإليه تحشرون} [المؤمنون: 79]، {قل هو الذي ذرأكم في الأرض وإليه تحشرون} [الملك: 24]

عد بعض العلماء "الذارئ" من أسماء الله تعالى الحسنى، ولم يرد بهذه الصيغة في الكتاب ولا في السنة ، وإنما ورد فعلا مضافا لله، والقاعدة: أنه ليس كل ما صح جعله فعلا لله صح اسما له؛ إذ باب الأفعال أوسع من الأسماء.

المنهاج في شعب الإيمان : 193/1 - الأسماء والصفات للبيهقي : ص 45 - التوقيف على مهمات التعاريف : ص170 - المنهاج في شعب الإيمان : 1 /193 - تفسير ابن كثير : 8 /182 -