Category: Places .
View Translations English Bosnian

الشَّام

English Ash-Shaam (the Levant)
Bosanski Šam

اسْمٌ تَارِيخِي لِجُزْءٍ مِنَ المَشْرِقِ العَرَبِي يَضُمُّ: سُورِيَا وَلُبْنَانَ وَالأُرْدُنَ وَفِلَسْطِينَ.

English A historical name for a part of the eastern Arab Mashriq (Orient) that comprises Syria, Lebanon, Jordan, and Palestine.
Bosanski Šam je stari naziv za dio arapskog mašrika – istoka koji obuhvata sljedeće zemlje: Siriju, Liban, Jordan i Palestinu.

1- أَرْضٌ تَارِيخِيَّةٌ تُعْتَبَرُ مَهْدًا لِلرِّسَالاتِ وَمَهْبِطًا لِلْوَحْيِ. 2- أُشيرَ إليها في القُرْآنِ في سورةِ التِّينِ والإِسراءِ، وَوَرَدَ ذِكْرُهَا فِي السُّنَّة. 3- مِنْ فَضَائِلِهَا: أَنَّهَا الأَرْضُ المُبَارَكَةُ، وَمِنْهَا: أَنَّهَا أَرْضُ المَحْشَرِ، وَمِنْهَا: نُزُولُ عِيسَى بْنِ مَرْيَمَ بِهَا، وَمِنْهَا هَلَاكُ المَسِيحِ الدَّجَّالِ بِهَا، وَغَيْرُهَا مِنَ الفَضَائِلِ. 4- بِهَا ثَالِثُ أَقْدَسِ المَسَاجِدِ وَهُوَ المَسْجِدُ الأَقْصَى. 5- فُتِحَتْ عَلَى يَدِ المُسْلِمِينَ فِي خِلاَفَةِ عُمَرَ بْنِ الخَطَّابِ سَنَةَ 14 لِلْهِجْرَةِ.

English 1. A historic region regarded as the birthplace of the divine messages and the land where divine revelation was delivered. 2. It is mentioned in the Qur’an and the Sunnah. 3. Its merits include the following: It is the blessed land; it will be the land of gathering (at the end of time); ‘Isa (Jesus), son of Mary, will descend there; and the Anti-Christ will perish there. 4. It contains the third most sacred mosque in Islam: Al-Aqsa Mosque. 5. The Muslims conquered it during the Caliphate of ‘Umar ibn al-Khattaab in 14 AH.
Bosanski 1. Ovo povijesno mjesto kolijevka je poslanicā i mjesto gdje su spuštane objave. 2. Šam se spominje u Kur’anu i sunnetu. 3. Brojne su odlike Šama, a neke od njih jesu: to je blagoslovljeno područje, mjesto gdje će biti mahšer (okupljalište na Sudnjem danu), tamo će sići Isa, alejhis-selam, sin Merjemin, u njemu će biti uništen Dedždžal i dr. 4. U tom mjestu nalazi se treće sveto mjesto u islamu, tj. Mesdžidul-aksa. 5. Muslimani su ga osvojili pod vođstvom Omera b. Hattaba, 14. godine po Hidžri.

تقع شمال جزيرة العرب بين العراق والبحر الأبيض.

English It is located north of the Arabian Peninsula between Iraq and the Mediterranean Sea.
Bosanski Šam se nalazi na sjeveru Arabijskog poluotoka, između Iraka i Sredozemnog mora.

هي منطقة سوريا ولبنان والأردن وفلسطين والجوف من السعودية وسيناء مصر غرب قارة آسيا.

English It is the region that comprises Syria, Lebanon, Jordan, Palestine, Al-Jawf in Saudi Arabia, and Egypt's Sinai, in western Asia.
Bosanski Obuhvata područje Sirije, Libana, Jordana, Palestine, Dževfa u Saudijskoj Arabiji i Sinaja u Egiptu, a nalazi se na zapadu Azije.

تمتد الشام من البحر المتوسط شرقاً إلى حدود العراق غرباً، ومن حدود تركيا شمالاً إلى سيناء جنوباً.

خطط الشام 1/ 11 إتحاف الأخصا بفضائل المسجد الأقصى 2/ 133-135 معجم ما استعجم من أسماء البلاد والمواضع 3/ 773 معجم البلدان 2/ 463 مراصد الاطلاع على أسماء الأمكنة والبقاع 2/ 775 المعالم الأثيرة في السنة والسيرة ص147 معالم مكة التأريخية والأثرية ص118

Places .