الحُدَيْبِيَة
English Al-Hudaybiyyah
Bosanski Hudejbija
Al-Hudaybiyyah - الحُدَيْبِيَة
Category:
Places
.
مَوْضِعٌ غَرْبَ مَكَّةَ المُكَرَّمَة فِي الطَّرِيقِ إِلى جَدَّةَ تُسَمَّى حَالِيًا بِالشميسِي.
English A place west of Makkah on the road to Jeddah. It is now called Ash-Shumaysi.
Bosanski Hudejbija je mjesto zapadno od Mekke, na putu za Džiddu, koje se danas naziva Šumejsi.
1- قَرْيَةٌ قَدِيمَةٌ مَشْهورَةٌ بِأَعْلَامِهَا الَّتي تُحَدِّدُ حُدُودَ الحَرَمِ. 2- بِهَا نَزَلَتْ سُورَةُ الفَتْحِ. 3- عِنْدَهَا وَقَعَتْ بَيْعَةُ الرِّضْوانِ وَصُلْحُ الحُدَيْبِيَةِ بَيْنَ المُسْلِمينَ وَقُرَيْشٍ فِي ذِي القِعْدَةِ مِنَ السَّنَةِ السَّادِسَةِ لِلْهِجْرَةِ. 4- بِهَا سُمِّيَتْ أَوَّلُ عُمْرَةٍ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلّمَ فِي سَنَةِ 6 لِلْهِجْرَةِ حَيْثُ صَدَّهُ المُشْرِكونَ بِهَا فَنَحَرَ وَأَحَلَّ مِنْ عُمْرَتِهِ وَعَادَ لِلْمَدِينَةِ. 5- يُوجَدُ بِهَا مَسْجِدُ الحُدَيْبِيَةِ عَلَى الجَانِبِ الأَيْمَنِ لِلدَّاخِلِ إِلَى مَكَّةَ المُكَرَّمَة، وَيَظُنُّ الزُّوَّارُ أَنَّهُ مَسْجِدُ الشَّجَرَةِ، وَلَيْسَ كَذَلِكَ، كَمَا أَنَّهُ لَا يَجوزُ التَّبَرُّكُ بِآثَارِهِ وَجُدْرانِهِ. 6- اليَاءُ الثَّانِيةُ فِي الحُدَيْبِيَة يَجوزُ تَشدِيدُهَا وتَخفيفُهَا، لَغَتانِ.
English 1. It is an old village famous for its landmarks that define the boundaries of the Sacred Mosque.
2. The Surah of Al-Fat-h was revealed in connection with it.
3. It witnessed Ar-Ridwaan Pledge of Allegiance and Al-Hudaybiyyah Treaty between Muslims and the Quraysh, in the month of Dhul-Qi‘dah, 6 AH.
4. The Prophet's first ‘Umrah in 6 AH was named after it, as he was prevented from proceeding by the polytheists there, and so he slaughtered his sacrificial animals, ended his state of Ihraam, and returned to Madinah.
5. Al-Hudaybiyyah Mosque is located there, on the right side for those who enter Makkah. Some visitors mistake it for Ash-Shajarah Mosque. It is not religiously permissible to seek blessing in its ruins or walls.
Bosanski 1. Drevno selo Hudejbija poznato je po znakovima koji označavaju sveti pojas Harema.
2. Na tom mjestu objavljena je sura El-Feth.
3. Na Hudejbiji je održana prisega nazvana Ridvan i potpisan je mirovni sporazum između muslimana i Kurejšija, u mjesecu zul-ka’de šeste godine po Hidžri.
4. Prva umra Poslanika, sallallahu alejhi ve sellem, koju je obavio šeste godine po Hidžri, nazvana je Hudejbijska umra. Na tom mjestu mušrici su Poslanika spriječili da upotpuni umru, te je zaklao kurban, skinuo ihrame i vratio se u Medinu.
5. Na tom mjestu nalazi se mesdžid Hudejbija, na desnoj strani, pri ulasku u Mekku. Posjetioci misle da je to mesdžid Šedžera (drveta pod kojim je data prisega), ali nije tako. Također nije dozvoljeno vjerovati u blagoslovljenost ostataka i zidina koji se nalaze na ovom mjestu.
تقعُ غرب مكة المُكرمة في الطريق إلى الساحل غرب جزيرة العرب.
English It is located west of Makkah, on the road to the west coast of the Arabian Peninsula.
Bosanski Nalazi se zapadno od Mekke, na putu ka zapadnoj obali Arabijskog poluotoka.
تقع بين طريق مكة جدة القديم والسريع بالمملكة السعودية وتسمى: الشميسي، على بعد 24 كم غرب مكة.
English It is located between the Makkah-Jeddah Old Road and Highway in Saudi Arabia. Nowadays, it is called Ash-Shumaysi, 24 km west of Makkah.
Bosanski Nalazi se između starog i novog puta Mekka – Džidda, u Saudijskoj Arabiji. Naziva se i Šumejsi, a udaljena je dvadeset četiri kilometra zapadno od Mekke.
تحدّه مكة المكرمة شرقاً، وجدة غرباً، وقرية المرشدية شمالاً، وطريق اللِّيث جنوباً.
معجم ما استعجم من أسماء البلاد والمواضع 2/ 430 الأماكن للحازمي ص713 معجم البلدان 2/ 229 مراصد الاطلاع على أسماء الأمكنة والبقاع 1/ 386 معجم المعالم الجغرافية في السيرة النبوية ص94 المعالم الأثيرة في السنة والسيرة ص97 معالم مكة التأريخية والأثرية ص42 شرح النووي على مسلم 2/ 60
Places
.