Ghaar Thawr - غار ثور - Encyclopedia of Translated Islamic Terms

غَار ثَوْرٍ

English Ghaar Thawr

Bosanski Pećina Sevr

تعريف المكان

ثُقْبٌ واسِعٌ فِي شَمَالِ جَبَلِ ثَوْرٍ بِمَكَّةَ المُكَرَّمَة.

English A cave in the north of Mount Thawr in Makkah.

Bosanski Pećina Sevr je velika šupljina u stijeni koja se nalazi na sjevernoj strani brda Sevr, u Mekki.

Place Features

1- مِنَ المَعَالِمِ التَّارِيخِيَّةِ المَشْهورَةِ بِمَكَّةَ المُكَرَّمَةِ. 2- فِيهِ اخْتَبَأَ النَّبيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلّم وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيق أَثْناءَ هِجْرَتِهِمَا إِلَى المَدِينَةِ المُنَوَّرَةِ. 3- وَرَدَ ذِكْرُهُ فِي القُرْآنِ الكَرِيمِ مِنْ سُورَةِ التَّوبَةِ. 4- عِبَارَةٌ عَنْ صَخْرَةٍ مُجَوَّفَةٍ ارْتِفَاعُهَا 1.25م تَقْرِيبًا، وَلَهُ فَتْحَتَانِ فَتْحَةٌ فِي جِهةِ الغَرْبِ وَهِيَ التي دَخَلَ مِنْهَا النَّبيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلّم وَأَبُو بَكْرٍ الصِّدِّيق وَفَتْحَةٌ أُخْرى مِنَ جِهَةِ الشَّرْقِ. 5- الصُّعودُ إِلَيْهِ إِنْ كَانَ بِقَصْدِ التَّقَرُّبِ إِلَى اللهِ عَزَّ وَجَلَّ، فَهُوَ مِنَ البِدَعِ المُحْدَثَةِ الَّتي لَمْ يَدُلَّ عَلَيْهَا دَليلٌ شَرْعي، وَإِنْ كَانَ بِقَصْدِ الاطِّلاعِ فَلَا يُمْنَعُ مِنْهُ، إِلَّا إِذَا خَشِيَ اقْتِداءَ الجُهّالِ بِهِ.

English 1. One of the historic landmarks in Makkah. 2. The Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him, and Abu Bakr As-Siddeeq hid in there during their Hijrah (migration) to Madinah. 3. It is mentioned in the Qur’an in Surat at-Tawbah. 4. It is a hollow rock, about 1.25 m high, that has two openings: one on the west side through which the Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him, and Abu Bakr As-Siddeeq entered, and another opening on the east side. 5. Climbing up to it as an act of worship is a religious innovation that has no basis in religion. However, going there just to see the place is not forbidden, unless one fears that the uninformed people would imitate him.

Bosanski 1. Sevr je jedno od poznatih historijskih znamenja u Mekki. 2. U toj pećini skrio se Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, sa Ebu Bekrom, tokom hidžre u Medinu. 3. Ova pećina spominje se u kur’anskoj suri Et-Tevba. 4. Pećina Sevr visoka je oko 1,25 metara, ima dva otvora, jedan sa zapada, na koji su ušli Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, i Ebu Bekr, a drugi se nalazi na istočnoj strani. 5. Odlazak do pećine Sevr s namjerom činjenja ibadeta Allahu jeste novotarija koja nema uporište u izvorima vjere, ali ako se posjećuje radi istraživanja, onda u tome nema smetnje, osim ako se čovjek boji da će se neznalice za njim povesti.

Description of old location

يقع شمال جبل ثور بمكة المكرمة غرب جزيرة العرب.

English It lies in the north of Mount Thawr in Makkah, in the west of the Arabian Peninsula.

Bosanski Nalazi se na sjeveru mekanskog brda Sevr, na zapadu Arabijskog poluotoka.

Description of current location

يقع شمال جبل ثور بحي الهجرة في مكة المكرمة على بعد 4 كم شمال المسجد الحرام غرب المملكة السعودية.

English It is located in the north of Mount Thawr in the Hijrah District of Makkah, 4 km north of the Sacred Mosque, in the west of Saudi Arabia.

Bosanski Pećina Sevr nalazi se na sjeveru istoimenog brda Sevr, u mekanskom kvartu Hidžra, na udaljenosti od četiri kilometra sjeverno od Harema, na zapadu Saudijske Arabije.

Location border

يحدُّه شمالاً حي العزيزية، وجنوباً يمر الطريق الدائري الرابع، وشرقاً حي النسيم، وغرباً حي الكعكية.

References

أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم ص100 الأماكن للحازمي ص708 معجم البلدان 2/ 86 مراصد الاطلاع على أسماء الأمكنة والبقاع 1/ 302 المعالم الأثيرة في السنة والسيرة ص98 معالم مكة التأريخية والأثرية ص27

Ghaar Thawr - غَار ثَوْرٍ