Al-‘Udwah - العدوة - Encyclopedia of Translated Islamic Terms

الْعُدْوَة

English Al-‘Udwah

Bosanski Udva

تعريف المكان

حَافَةُ وَادِي بَدْرٍ غَرْبَ المَدِينَةِ المُنَوَّرَةِ، في غرب جزيرة العرب، بالمملكة العربية السعودية.

English The edge of the Valley of Badr, west of Madinah.

Bosanski Udva je rub doline Bedra, na zapadu Medine.

Place Features

1- وَرَدَ تَسْمِيَتُهَا فِي القُرْآنِ الكَرِيمِ فِي سُورَةِ الأَنْفالِ. 2- هُنَاكَ عُدْوَتَانِ: القُصْوَى وَالدُّنْيَا، وَالمُرادُ بِالدُّنْيَا: مَا يَلِي جِهَةَ المَدِينَةِ وَيُطْلَقُ عَلَيْهَا أَبْرَقُ الحَنَّانِ، وَالمُرادُ بِالقُصْوَى: مَا يَلِي جِهَةَ مَكَّةَ وهو العَقَنْقَلُ، وَتُسَمَّى الآنَ الدَّكَّاكُ. 3- وُقُوعُ أَوَّلِ مَعْرَكَةٍ مِنْ مَعَارِكِ الإِسْلَامِ الكُبْرَى بِهَا، وَهِيَ غَزْوَةُ بَدْرٍ الكُبْرَى فِي رَمَضَانَ فِي السَّنَةِ الثَّانِيَةِ مِنَ الهِجْرَةِ. 4- نُزُولُ المُسْلِمِينَ بِالعُدْوَةِ الدُّنْيَا وَنُزُولُ المُشْركِينَ بِالعُدْوَةِ القُصْوَى.

English 1. This name occurs in the Qur’an in Surat Al-Anfaal. 2. There are two ‘Udwahs, a distant one and a near one. The near ‘Udwah is in the direction of Madinah and known as Abraq Al-Hanaan, and the distant ‘Udwah is in the direction of Makkah and known today as Ad-Dakkaak or Al-‘Aqanqal. 3. This place witnessed the first major battle in Islam, the Battle of Badr, which took place in Ramadan 2 AH. 4. The Muslims camped at the near ‘Udwah while the polytheists camped at the distant ‘Udwah.

Bosanski 1. Spominje se u kur’anskoj suri El-Enfal. 2. Postoje dvije doline: dalja i bliža. Pod bližom se smatra prostor koji se nalazi u pravcu Medine, a naziva se Ebrekul-hanan, a pod daljom se smatra ona koja se nalazi u pravcu Mekke, a danas se naziva Dekkak ili Akankal (velika i prostrana pustinjska dolina). 3. Prva i najveća Bitka na Bedru desila se na tom mjestu, u ramazanu druge hidžretske godine. 4. Muslimani su odsjeli u bližoj dolini, dok su se mušrici ulogorili u daljoj.

Description of old location

تَقَعُ عند بئر بدر المشهورة بين المدينة ومكة.

English It is located near the famous Well of Badr, between Madinah and Makkah, west of the Arabian Peninsula.

Bosanski Udva se nalazi kod poznatih bedranskih bunara, između Medine i Mekke, na zapadu Arabijskog poluotoka.

Description of current location

تقعُ في محافظة بدر غرب المدينة المنورة بالمملكة العربية السعودية.

English It lies within the Governorate of Badr, west of Madinah in Saudi Arabia.

Bosanski Nalazi se u pokrajini Bedr, na zapadu Medine, grada u Saudijskoj Arabiji.

Location border

يحدها من الشمال قرية العيص ومن الشرق قَرية خَلِص ومن الجنوب رابغ ومن الغرب ينبع والبحر الأحمر.

References

الأماكن للحازمي ص934 معجم البلدان 1/ 213 مراصد الاطلاع على أسماء الأمكنة والبقاع 1/ 88 معجم المعالم الجغرافية في السيرة النبوية ص201

Al-‘Udwah - الْعُدْوَة