English A large river originating in the mountains of Turkey that flows through Syria and Iraq to empty into the Persian Gulf.
Bosanski Eufrat je velika rijeka koja izvire iz turskih planina, prolazi kroz Siriju i Irak, i ulijeva se u Arapski zaljev.
1- نهرٌ عَذْبٌ غزير من أطول أنهارِ العَالم وكان يسمى بالنهر الكبير أو النهر.
2- وَرد فِي السُّنَّةِ أَنَّهُ مِن أنهار الجنة.
3- إخبار النبي صلى الله عليه وسلم بظهور كنز فيه من ذهب آخر الزمان.
4- فَتَحَه المسلمون على يد عتبة بن غزوان في عهد عمر بن الخطاب رضي الله عنه.
5- شهدت ضِفافُهُ معارك عدّة، أشهرها المعركة التي انتصر فيها نبوخذ نصر الكلداني على فرعون.
English 1. A massive fresh-water river; one of the longest rivers in the world. It used to be called the Major River or just The River.
2. The Sunnah says that it is one of the rivers of Paradise.
3. The Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him, said that a treasure of gold will appear there at the end of time.
4. Muslims conquered it under the leadership of 'Utbah ibn Ghazwaan.
5. Several battles were fought on its banks, the most famous of which is the battle where Nebuchadnezzar, the Chaldean, defeated Pharaoh.
Bosanski 1. Eufrat je rijeka veoma bogata vodom, jedna od najduljih u svijetu, nazivala se Velika rijeka ili Rijeka (Nehr).
2. U sunnetu se spominje da je to jedna od džennetskih rijeka.
3. Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, obavijestio je da će se pred Smak svijeta, nakon povlačenja ove rijeke, pojaviti riznice zlata.
4. Muslimani su ovo mjesto osvojili pod vođstvom Utbe b. Gazvana.
5. Na obalama te rijeke odigrale su se mnogobrojne bitke, a najpoznatija je ona u kojoj je Nabukodonosor Keldani pobijedio faraona.
يخرج من أرمينية من بلاد الروم ثم يمر بالشام ثم العراق ليصب في شط العرب مع دجلة.
English It emerges in Armenia and flows through Syria and Iraq and then joins the Tigris to empty into the Persian Gulf.
Bosanski Eufrat izvire u Armeniji, u državama Bizantije, prolazi kroz Šam, zatim Irak, i ulijeva se u Šat al-Arab, sa Tigrisom.
في الجنوب الغربي من قارّة آسيا، ينطلق من جبال طوروس بتركيا ثم إلى سوريا ثم العراق ثم يصُب بِالخليج.
English It is in southwest Asia, starting in the Taurus Mountains in Turkey, flowing through Syria and Iraq, and emptying into the Gulf.
Bosanski Na jugozapadu Azije izvire iz Taurskog gorja u Turskoj, zatim ide ka Siriji, potom Iraku i ulijeva se u Zaljev.
يمتد شمالا من تركيا ثم ينحدر جنوبا إلى سوريا غرب حلب ثم يدخل العراق من مدينة القائم ثم ينتهي بالخليج.
معجم ما استعجم من أسماء البلاد والمواضع 1/ 7
الأماكن للحازمي ص736
معجم البلدان 4/ 241
مراصد الاطلاع على أسماء الأمكنة والبقاع 3/ 1021
Projekat enciklopedije islamskih pojmova i njihovog prijevoda:
To je integrirani projekat skupljanja tačnih i pouzdanih prijevoda ponavljajućih izraza u islamskom sadržaju s njihovim objašnjenjima, s ciljem da se oni potpuno obuhvate i razumiju, te da oni koji to žele, mogu doći do njihovog značenja i pravilnog prijevoda..
Ciljevi:
Formiranje besplatne pouzdane elektronske reference za prijevode islamskih izraza.
Pružanje prijevoda u različitim elektronskim formatima za portale i aplikacije.
Kontinuirani razvoj prijevoda ulaganjem napora partnera (učesnika) i volontera.
Odlike ove enciklopedije:
Sveobuhvatnost.
Besplatnost.
Višejezičnost.
Stalno unapređivanje.
Kvalitet i preciznost.
Faze izgradnje i unapređivanja:
Izgradnja enciklopedije na arapskom jeziku.
Prevođenje enciklopedije na druge jezike.
Činjenje enciklopedije dostupnom elektronski.
Stalno unapređivanje enciklopedije i njenih prijevoda.
