Kategorija: .
Prikaz prijevoda Engleski Bosanski

المُرَيْسِيع

English Al-Muraysee‘
Bosanski Murejsia

مَوْضِعٌ فِي مُحَافَظَةِ خليصِ شَمالَ مَكَّةَ المُكَرَّمَة.

English A place in the Khulays Governorate, north of Makkah.
Bosanski Murejsia je mjesto u pokrajini Hulejs, na sjeveru Mekke.

1- مَوضعٌ تاريخيٌّ مشهورٌ، بِهِ آبارُ مَاءٍ وَتحيط به سلسلة من الجبال المتصلة والمرتفعة. 2- وقوع غزوة بني المصطلق أو المُريسيع به في شعبان سنة 6 للهجرة، وانتصار المسلمين فيها. 3- وُقوعُ أَحداثٍ عِدَّة بعدَ العودة منه، مِنْ ذَلك: نُزول آية التيمُّمِ، وزواج النبي عليه السلام من جويرية بنت الحارثِ، وحادِثةُ الإِفكِ.

English 1. A famous historic place that has water wells and is surrounded by a range of high mountains. 2. The Battle of Banu al-Mustalaq or al-Muraysee‘ was fought there during the month of Sha'baan in 6 AH, resulting in a victory for the Muslims. 3. Several events took place after the return from there, such as the revelation of the verse regarding dry ablution, the Prophet's marriage to Juwayriyyah bint al-Haarith, and the incident of the Ifk (Slander).
Bosanski 1. To je poznato historijsko mjesto u kojem se nalaze izvori, oko kojeg kruži lanac spojenih i visokih planina. 2. Na tom mjestu odigrala se Bitka Benu Mustalik ili Murejsia, u mjesecu ša’banu šeste godine po Hidžri, i u toj bitki muslimani su izvojevali pobjedu. 3. Nakon povratka iz tog mjesta, zabilježeno je nekoliko događaja: objavljen je ajet o tejemmumu, Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, oženio se Džuvejrijom bint Haris i potvora Aiše.

يقع بين مكة والمدينة قرب وادي قُديد بجزيرة العرب.

English It is located between Makkah and Madinah, close to Waadi Qudayd in the Arabian Peninsula.
Bosanski Murejsia se nalazi između Mekke i Medine, u blizini doline Kudejd, na Arabijskom polutoku.

يقع قرب قرية ظبية بمحافظة خليص شمال مكة المكرمة غرب المملكة العربية السعودية.

English It lies close to the village of Zhabyah in the Khulays Governorate, north of Makkah in the west of Saudi Arabia.
Bosanski Nalazi se u blizini sela Zabijja, u pokrajini Hulejs, na sjeveru Mekke, na zapadu Saudijske Arabije.

يحده غرباً قرية صعبر، وشرقاً قرية المسماة، وجنوباً خليص، وشمالاً شركة اسمنت الصفوة.

معجم ما استعجم من أسماء البلاد والمواضع 4/ 1220 معجم البلدان 5/ 118 مراصد الاطلاع على أسماء الأمكنة والبقاع 3/ 1263 معجم المعالم الجغرافية في السيرة النبوية ص290

.