مدينةٌ مشهورةٌ في دَوْلَةِ تُرْكِيَا، كانت عاصمة الإمبراطورية الرومانية، ثم عاصمة الدولة البيزنطية، ثم عاصمة الدولة العثمانية وأُطلق عليها (إسلام بول أو الآستانة)، ثم اتخذت تركيا أنقرة عاصمة لها.
English A famous city in Turkey. It was the capital of the Roman, Byzantine and Ottoman Empires. It used to be called Islambol or Astaana. Later Turkey moved its capital to Ankara.
Bosanski Konstantinopol je poznati grad u Turskoj. Bio je centar Rimske imperije, zatim centar Bizanta, a onda sjedište Osmanske države. Nazivao se i Islambul ili Astana. Bio je glavni grad Turske, a kasnije je Ankara proglašena glavnim gradom Turske.
1- مَدينةٌ تاريخيةٌ مشهورةٌ عبارةٌ عن شبه جزيرة يُحيطُ بها الماء من ثلاث جهات.
2- مِن أسمائها أيضاً: مدينة قيصر، وبيزنطة، والأستانة، وإسلامبول.
3- كانت عاصمة لدول عِدَّة، منها: الدولة الرومانيّة والبيزنطيّة واللاتينية والعثمانية.
4- شهادة النبي صلى الله عليه وسلم لمن غزاها بالمغفرة.
5- غزو يزيد لها، وكان أول من غزى مدينة قسطنطينية في سنة تسع وأربعين هجرية.
6- فَتْحُ المسلمين لها سنة 857هـ - 1452م بقيادة محمد الثاني المُلقّب بمحمد الفاتح.
English 1. A famous historic city that takes the shape of a peninsula, surrounded by water on three sides.
2. Other names for it: the City of Caesar, Byzantium, Astaana, and Islambol.
3. The capital of several empires, including the Roman, the Byzantine, the Latin, and the Ottoman Empires.
4. The Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him, invoked divine forgiveness for the one who invades it.
5. Yazeed invaded it and was the first to do so in 49 AH.
6. The Muslims conquered it in 857 AH/1452 AD under the leadership of Muhammad II, known as Muhammad the Conquerer (Al-Faatih).
Bosanski 1. Konstantinopol je poznati historijski grad, a radi se ustvari o poluotoku koji sa tri strane okružuje voda.
2. Nazivao se i Grad bizantijskog cara, Astana i Islambul.
3. Bio je glavni grad nekoliko država: Rimskog carstva, Bizanta, Latinskog carstva i Osmanskog carstva.
4. Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, posvjedočio je da su oprošteni grijesi muslimanima koji se budu borili da ga osvoje.
5. Jezid je vojno pohodio taj grad i bio je prvi koji je krenuo u osvajanje Konstantinopola, 49. hidžretske godine.
6. Muslimani su ga osvojili 857. hidžretske godine / 1452. godine pod komandom Mehmeda Drugog El-Fatiha.
الدولة الرومانية ببلاد الروم.
English It lied in the lands of the Roman Empire.
Bosanski Pripadao je Rimskom carstvu.
هي مدينة إسطنبول بتركيا على مضيق البوسفور، وهي مُلتَقى قارتي آسيا وأوربا.
English Today it is the city of Istanbul in Turkey on the Bosphorus Strait, at the meeting point of the Asian and European Continents.
Bosanski Danas se Konstantinopol naziva Istanbul. Nalazi se na Bosforskom tjesnacu i spaja dva kontinenta: Aziju i Evropu.
يحُدّها شرقاً أنقرة، وجنوباً بحر مرمرة، وشمالاً البحر الأسود، وغرباً أدرنة.
Projekat enciklopedije islamskih pojmova i njihovog prijevoda:
To je integrirani projekat skupljanja tačnih i pouzdanih prijevoda ponavljajućih izraza u islamskom sadržaju s njihovim objašnjenjima, s ciljem da se oni potpuno obuhvate i razumiju, te da oni koji to žele, mogu doći do njihovog značenja i pravilnog prijevoda..
Ciljevi:
Formiranje besplatne pouzdane elektronske reference za prijevode islamskih izraza.
Pružanje prijevoda u različitim elektronskim formatima za portale i aplikacije.
Kontinuirani razvoj prijevoda ulaganjem napora partnera (učesnika) i volontera.
Odlike ove enciklopedije:
Sveobuhvatnost.
Besplatnost.
Višejezičnost.
Stalno unapređivanje.
Kvalitet i preciznost.
Faze izgradnje i unapređivanja:
Izgradnja enciklopedije na arapskom jeziku.
Prevođenje enciklopedije na druge jezike.
Činjenje enciklopedije dostupnom elektronski.
Stalno unapređivanje enciklopedije i njenih prijevoda.
