Kategorija: .
Prikaz prijevoda Engleski Bosanski

عَيْنَيْن

English ‘Aynayn
Bosanski Ajnejn

جَبَلٌ صَغِيرٌ قُرْبَ جَبَلِ أُحُدٍ شَمَالَ المَسْجِدِ النَّبَوِي بِالمَدِينَةِ المُنَوَّرَةِ.

English A small mountain close to Uhud Mountain, north of the Prophet's Mosque in Madinah.
Bosanski Ajnejn je malo brdo u blizini Uhuda, na sjevernoj strani Poslanikove džamije u Medini.

1- جَبلٌ تَاريخيٌّ مشهورٌ يصلُ ارتِفاعُهُ إِلى 20 مِترًا. 2- يُسمَّى أَيْضًا: جَبَلُ الرماة؛ نِسبةً إِلى بعض الصَّحابَةِ الذِين أَوصاهم الرسول صلى الله عليه وسلم بالبقاء فوقه وعدم النزول، فخالفوا أمره ظنّاً منهم أن المعركة قد انتهت فوقع بسببهم القتل بالمسلمين. 3- عنده كانت غزوة أحد بين المسلمين وبين الكفار من قريش في السنة الثالثة للهجرة. 4- يحرص زوار المدينة المنورة على صعود جبل الرُماة تبركاً به من بعضهم وطلباً للثواب من آخرين، وكل هذا مخالف للسنة، وإنما المشروع زيارة قبور شهداء أحد فقط من غير شدِّ الرحال إليها.

English 1. A historic and famous mountain that is 20 m high. 2. It is also called Jabal ar-Rumaah (the Archers' Mountain), after some Companions whom the Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him, had instructed to stay on top of it and not to descend. However, thinking that the battle was over, they broke his order and thus brought bloodshed on the Muslim army. 3. In 3 AH, the Muslims and the Quraysh disbelievers fought the Battle of Uhud there. 4. Visitors of Madinah usually ascend the Archers' Mountain in pursuit of blessings or reward. Such practices are not approved by the Sunnah. It is rather allowed to visit the tombs of the martyrs of Uhud, without going specifically there for this purpose.
Bosanski 1. To je historijski poznato brdo koje je visoko dvedeset metara. 2. Naziva se Brdo strijelaca, zbog nekih ashaba kojima je Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, naredio da ostanu na njemu i da ne silaze, pa su oni prekršili tu naredbu, misleći da je bitka završena, te je zbog toga poginulo dosta muslimana. 3. Na tom brdu odigrala se Bitka na Uhudu, između muslimana i kurejšijskih nevjernika, druge godine po Hidžri. 4. Posjetioci Medine trude se da se penju na Brdo strijelaca tražeći u tome blagoslov i sevap, što je u koliziji sa sunnetom. Posjetiocima Medine propisano je da posjete kaburove šehida Uhuda, ali ne na način da se organizira posebno i ciljano putovanje iz drugih gradova ka tom mjestu.

يقع قريباً من جبل أحد بالمدينة المنورة غرب جزيرة العرب.

English It lies close to Uhud Mountain in Madinah, west of the Arabian Peninsula.
Bosanski Nalazi se u blizini brda Uhud, u Medini, na zapadu Arabijskog poluotoka.

يقع قريباً من ميدان سيد الشهداء جنوب مقبرة شهداء أحد على بعد نحو ثلاثة كيلو مترات من المسجد النبوي.

English It lies close to Sayyid ash-Shuhadaa’ Square, south of Uhud Cemetery, about 3 km from the Prophet's Mosque.
Bosanski Nalazi se u blizini trga Sejjidu Šuheda (Prvak šehida), južno od mezarja šehida Uhuda, tri kilometra od Poslanikove džamije.

يحده طريق الملك فهد جنوباً، وجبل أحد شمالاً، وطريق عثمان بن عفان غرباً، وحديقة أحد شرقاً.

معجم ما استعجم من أسماء البلاد والمواضع 3/ 986 الأماكن للحازمي ص707 معجم البلدان 4/ 174 معجم المعالم الجغرافية في السيرة النبوية ص219

.