English A country in western Asia, at the southern end of the Arabian Peninsula.
Bosanski Jemen je država na jugozapadu Arabijskog poluotoka, na zapadu Azije.
1- بلاد مشهورة منذ القرن السابع قبل الميلاد وكانت تُعرف باسم: مملكة سبأ.
2- كانت اليمن تسمَّى: اليمن الخَضراء لكثرة أشجارها وثمارها، وأيضاً: اليمن السعيد.
3- وردت كثير من الأحاديث النبوية حول فضل اليمن وأهله.
4- فتحها المسلمون سنة 8 للهجرة على يد علي بن أبي طالب ومعاذ بن جبل رضي الله عنهما.
5- تعرضت للغزو الإثيوبي أي الأحباش، ثم الفُرس قبل الإسلام ثم تعاقب على حكمها الزيديون، والمهديون، والرسوليون.
English 1. A country known since the seventh century BC, previously called the Kingdom of Saba’.
2. In the past, it was widely known as the Happy Yemen and the Green Yemen, due to its abundance of trees and fruit.
3. The merits of Yemen and its people were mentioned in many Hadith.
4. Before the advent of Islam, it was invaded by the Abyssinians and then by the Persians. It was also ruled successively by the Zaydi, Mahdawi, and Rasulid Dynasties .
5. In 8 AH, the Muslims conquered Yemen under the command of 'Ali ibn Abi Taalib and Mu'aadh ibn Jabal, may Allah be pleased with both of them.
6. Yemen was divided into two states: the Yemen Arab Republic in the north and the People's Democratic Republic of Yemen in the south, which included Aden. In 1990, the two states were united to form the current Yemen Arab Republic.
Bosanski 1. Ova država poznata je još od sedmog stoljeća prije rođenja Isaa i nazivala se Sabejsko kraljevstvo.
2. Jemen se nazivao i Zeleni Jemen, zbog brojnog drveća i plodova. Također, zvao se i Seid.
3. U mnogim Poslanikovim, sallallahu alejhi ve sellem, hadisima govori se o vrijednosti Jemena i njegovih stanovnika.
4. Bio je izložen napadima Etiopije, zatim Perzije, prije islama, a zatim su vlast preuzele zejdijje, mehdijje i resulijje.
5. Muslimani su ovo područje osvojili osme godine po Hidžri, pod vođstvom Alije b. Ebu Taliba i Muaza b. Džebela, radijallahu anhuma.
6. Jemen je bio podijeljen na dva dijela: sjeverni, koji se zvao Humejdija Jemenija, i južni, koji se odnosio na Aden, a nazivao se Demokratska Narodna Republika Jemen. Kasnije je, 1990. godine, ujedinjen u jednu državu.
تقع جنوب جزيرة العرب شرق الحبشة.
English It is located south of the Arabian Peninsula, east of Abyssinia.
Bosanski Jemen se nalazi na jugu Arabijskog poluotoka, istočno od Etiopije.
تقع جنوب المملكة العربية السعودية في غرب آسيا.
English It is located in western Asia, south of Saudi Arabia.
Bosanski Nalazi se južno od Saudijske Arabije, na zapadu Azije.
تحدُّها السعودية شمالاً، وعُمان شرقاً، وخليج عدن والبحر الأحمر جنوباً، وإريتريا والسودان غرباً.
معجم البلدان 5/ 448
مراصد الاطلاع على أسماء الأمكنة والبقاع 3/ 1483
معجم المعالم الجغرافية في السيرة النبوية ص339
خلاصة السير الجامعة لعجائب أخبار الملوك التبابعة
Projekat enciklopedije islamskih pojmova i njihovog prijevoda:
To je integrirani projekat skupljanja tačnih i pouzdanih prijevoda ponavljajućih izraza u islamskom sadržaju s njihovim objašnjenjima, s ciljem da se oni potpuno obuhvate i razumiju, te da oni koji to žele, mogu doći do njihovog značenja i pravilnog prijevoda..
Ciljevi:
Formiranje besplatne pouzdane elektronske reference za prijevode islamskih izraza.
Pružanje prijevoda u različitim elektronskim formatima za portale i aplikacije.
Kontinuirani razvoj prijevoda ulaganjem napora partnera (učesnika) i volontera.
Odlike ove enciklopedije:
Sveobuhvatnost.
Besplatnost.
Višejezičnost.
Stalno unapređivanje.
Kvalitet i preciznost.
Faze izgradnje i unapređivanja:
Izgradnja enciklopedije na arapskom jeziku.
Prevođenje enciklopedije na druge jezike.
Činjenje enciklopedije dostupnom elektronski.
Stalno unapređivanje enciklopedije i njenih prijevoda.
