Hendek - الخَنْدَق

  1. Početna stranica
  2. Sekcije enciklopedije
Kategorija: .
Prikaz prijevoda Engleski Bosanski
+ - Vokalizacija
الخَنْدَق
English Al-Khandaq (the Trench)
Bosanski Hendek
حُفْرَةٌ طَوِيلَةٌ مُمْتَدَّةٌ حَفَرَهَا الرَسولُ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابُهُ شَمَالَ غَرْبِ المَدِينَةِ المُنَوَّرَةِ.
English A long trench that was dug by the Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him, and his Companions, in the northwest of Madinah.
Bosanski Hendek je dugi rov koji su iskopali Poslanik, sallallahu alejhi ve sellem, i njegovi ashabi, a nalazi se na sjeverozapadu Medine.
1- حُفْرَةٌ تَارِيخِيَّةٌ أَعَدَّهَا المُسْلِمونَ لِصَدِّ الكُفَّارِ عَلَى شَكْلِ نِصْفِ دَائِرَةٍ بِعُمْقٍ يَصْعُبُ الخُرُوجِ مِنْهُ وَاتِّسَاعٍ يَصْعُبُ قَفْزُهُ. 2- جَاءَ ذِكْرُهُ فِي غَزْوَةِ الْخَنْدَقِ، وَتُسَمَّى غَزْوَة الْأَحْزَابِ سَنَةَ خَمْسٍ لِلْهِجْرَةِ. 3- إشارة سَلْمَانَ الْفَارِسِيِّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَفْرِ خَنْدَقٍ حَوْلَ الْمَدِينَةِ. 4- انْتِصَارُ المُسْلِمِينَ وَهَزِيمَةُ كُفَّارِ قُرَيْشٍ وَمَنْ حَالَفَهُمْ مِنَ القَبائِلِ في هذه الغَزوةِ.
English 1. It was a historic trench prepared by Muslims for repelling the disbelievers. It was made in the form of half a circle, too deep to get out of and too wide to jump over. 2. It was mentioned in the Battle of the Trench, which is also known as the Battle of Al-Ahzaab (The Confederates), in 5 AH. 3. Salmaan al-Faarisi, may Allah be pleased with him, proposed to the Prophet, may Allah's peace and blessings be upon him, the idea of digging a trench around Madinah. 4. Muslims achieved victory and the disbelievers of the Quraysh and their allies were defeated.
Bosanski 1. Hendek je polukružni iskop koji su napravili muslimani kako bi zaustavili nevjernike. Bio je dubok tako da je bilo teško izaći iz njega, a bio je i širok tako da ga je bilo teško preskočiti. 2. Spominje se prilikom kazivanja o Bitki na hendeku, koja se naziva i Bitka El-Ahzab, a odigrala se pete godine po Hidžri. 3. Inicijator iskopanja rova oko Medine bio je Selman el-Farisi, radijallahu anhu. 4. U toj bitki muslimani su pobijedili, a kurejšijski nevjernici i njihovi saveznici doživjeli su poraz.
يقع شمال غرب المدينة المنورة بين الحرّتين غرب جزيرة العرب.
English It is located northwest of Madinah, between Al-Harratayn, in the west of the Arabian Peninsula.
Bosanski Hendek se nalazi na sjeverozapadu Medine, između dva stjenovita područja nastala pojavom vulkana, na zapadu Arabijskog poluotoka.
يقع في حي الفتح بالمدينة غرب المملكة السعودية، وقد بُنيَ قريباً من مكان الخندق حاليًّا مسجد الفتح.
English It is located in Al-Fat-h District in Madinah, in the west of Saudi Arabia. Al-Fat-h Mosque was built near the place of Al-Khandaq.
Bosanski Nalazi se u medinskom kvartu Feth, na zapadu Saudijske Arabije. U blizini mjesta Hendek sagrađen je mesdžid Feth.
من الحرة الغربية حيث مسجد القبلتين إلى جبل سلع قرب طريق سلطانة إلى الحرة الشرقية حيث مسجد المستراح.

أحسن التقاسيم في معرفة الأقاليم ص82 معجم ما استعجم من أسماء البلاد والمواضع 1/ 14 معجم البلدان 2/ 392 مراصد الاطلاع على أسماء الأمكنة والبقاع 1/ 484 المعالم الأثيرة في السنة والسيرة ص109

.