Kategorija: .
Prikaz prijevoda Engleski Bosanski

البَصْرَة

English Basra
Bosanski Basra

مَدِينَةٌ كَبِيرَةٌ بِالعِرَاقِ فِي الضِفَّةِ الغَرْبِيَّةِ لِشَطِّ العَرَبِ، وهُوَ مُلتَقى نهرَي دجلةَ والفُرَاتِ.

English A large city in Iraq, located on the west bank of Shatt al-Arab River.
Bosanski Basra je veliki irački grad na Zapadnoj obali, na Šat al-Arabu.

1- مِنْ أَعْظَمِ الْمُدُنِ الَّتِي قَامَتْ فِي صَدْرِ الْإِسْلَامِ وَتُعْتَبَرُ ثَانِي أَكْبَرَ مَدِينَةٍ بِالعِراقِ بَعْدَ بَغْدَادَ. 2- مِنْ أَسْمَائِهَا أَيْضًا: الفَيْحَاءُ، إِحْدَى العِرَاقَيْنِ أَوْ المِصْرَيْنِ. 3- تَخَرَّجَ في البَصْرَةِ العَدِيدُ مِنَ العُلَماءِ في سَائرِ الفُنُونِ كَالحَسَنِ البَصْرِي وابنِ سِيرينَ وَغَيْرِهِما.

English 1. Basra is one of the greatest cities that existed in the early days of Islam and the second largest city in Iraq after Baghdad. 2. It is also known as Al-Fayhaa’ and Ihda al-‘Iraqayn or Ihda al-Misrayn. 3. Some ancient civilizations rose in Basra, such as Assyria, Sumer, and Babylonia. Muslims, Christians, and Sabians lived there. 4. It was invaded by Alexander of Macedon and then the Persians. 5. Basra produced several scholars and sages, such as Al-Hasan al-Basri.
Bosanski 1. Jedan je od najvećih gradova osnovanih u početku islama i smatra se drugim po veličini iračkim gradom, nakon Bagdada. 2. Naziva se i Fejha, Ihdal-Irakajni ili El-Misrejni (jedan od dva Iraka ili Misra). 3. Na području gdje je osnovan grad Basra nalazili su se ostaci drevnih civilizacija, poput Asirije, Sumera, Babilona. U Basri su živjeli muslimani, kršćani i Sabejci. 4. Bila je izložena napadima Aleksandara Makedonskog, zatim i Perzije. 5. Basra je iznjedrila veliki broj učenjaka i mudraca, poput Hasana el-Basrija i drugih.

تمتد البصرة بين الكوفة وواسط حتى البحرين جنوباً مع امتداد على الخليج العربي الذي كان يسمى خليج البصرة.

English It extends from Kufa and Wasit to Bahrain in the south, with an extension reaching the Arabian Gulf, which used to be called the Gulf of Basra.
Bosanski Basra se prostire između Kufe i Vasita do Bahreina na jugu, i prema Arapskom zaljevu koji se nazivao Basrijski zaljev.

تقعُ محافظة البصرة بالعراق.

English Basra Governorate is located in Iraq.
Bosanski Regija Basra nalazi se u Iraku.

يحدها شمالاً مدينة العمارة، وجنوباً الكويت، وشرقاً الأهواز من إيران، وغرباً السماوة.

معجم ما استعجم من أسماء البلاد والمواضع 1/ 254 الأماكن للحازمي ص93 معجم البلدان 1/ 430 مراصد الاطلاع على أسماء الأمكنة والبقاع 1/ 201 معجم المعالم الجغرافية في السيرة النبوية ص44 المعالم الأثيرة في السنة والسيرة ص48

.