الأُخْدُود
English Al-Ukhdood (The Ditch)
Bosanski Uhdud – rovovi
Uhdud – rovovi - الأُخْدُود
شَقٌّ مُسْتَطِيلٌ فِي الأَرْضِ فِي مَدِينَةِ نَجْرانَ بِالمَمْلَكَةِ العَرَبِيَّةِ السُعُودِيَّةِ.
English A rectangular ditch in the ground in one of the villages of the city of Najran in Saudi Arabia.
Bosanski Rovovi su dugački i duboki prokopi u zemlji, koji se nalaze u jednom selu u gradu Nedžran, u Saudijskoj Arabiji.
1- يُعْتَبَرُ الأُخْدُودُ مِنْ أَشْهَرِ الآثَارِ فِي المَمْلَكَةِ العَرَبِيَّةِ السُّعودِيَّةِ حَيْثُ كَانَتْ بِهَا كِتابَاتٌ وَنُقوشَاتٌ وَصُوَرٌ لأهل الأخْدودِ. 2- مِنْ أَسْماءِ مَدِينَةِ الأُخْدودِ: رَقْماتٌ، والمَذْبحةُ التَّارِيخِيةُ. 3- وَرَدَتْ تَسْمِيَّةُ المَكانِ فِي القُرْآنِ فِي سورَةِ البُروجِ، وَوَرَدَ فِيهَا مَا حَدَثَ لِأَصْحَابِ الأُخْدودِ مِنْ إحْرَاقٍ وَوَصْفِهِمْ بِالمُؤْمِنِينَ بِاللهِ تعالى. 4- كَانَ أَهْلُ الأُخْدودِ مُؤْمِنينَ عَلى دِينِ عِيسَى عَلَيه السلاَمُ ثُمَّ تَحَوَّلُوا بعد زمنٍ إِلَى المَسِيحِيَّةِ المُحَرَّفَةِ حَتَّى دَخَلَ الإسلامُ نجرانَ فَأَسْلَمَ أَهْلُهَا. 5- وَقَعَتْ بِهَا مَحْرَقَةٌ وَمَذْبَحَةٌ لِأَصْحابِ الأُخْدودِ التِّي لَا زَالَتْ آثَارُهَا إِلَى اليَوْمِ، وَذَلِكَ فِي سَنَةَ 525 لِلْمِيلادِ بِأَمْرٍ مِنْ مَلِكِ حِمْيَرَ بِاليَمَنِ اسْمُهُ ذُو نُوَاس، وَكَانَ مُتَعَصِّبًا لِلْيَهوديَّةِ، فَدَعَا المُؤمِنينَ مِنَ النَّصَارَى فِي اليَمَنِ إِلَى الدُّخولِ فِي اليَهوديَّةِ، وَحِينَ رَفَضُوا أَحْرَقَهُمْ دَاخِلَ أُخْدودٍ مَلِيءٍ بِالحَطَبِ المُشْتَعِلِ.
English 1. Al-Ukhdood is considered one of the most famous monuments in Saudi Arabia, as it contains writings, inscriptions, and images dating back to the People of Ukhdood.
2. The town of Ukhdood is also known as Raqmaat and Al-Madhbahah At-Taareekhiyyah (The Historic Massacre).
3. The name of this place occurs in the Qur’an in Surat Al-Burooj, which relates the story of the People of Ukhdood and their burning, and describes them as believers in Allah.
4. Earlier, the people of Ukhdood were adherents of the religion of ‘Isa (Jesus), peace be upon him, and then they turned to the distorted Christianity, until Islam reached Najran and its people embraced it.
5. In this town, the People of Ukhdood were burned and massacred in 525 AD, with traces of this remaining to this day. This happened at the order of Dhu Nuwaas, the King of Himyar in Yemen, who was a fanatic Jew. He called upon the Christian believers in Yemen to convert to Judaism and when they refused, he burned them in a ditch full of blazing firewood.
Bosanski 1. Uhdud ili iskopani rovovi smatraju se jednim od najpoznatijih historijskih spomenika u Saudijskoj Arabiji, na kojem su se nalazili klesani natpisi i slike stanovnika Uhduda.
2. Neki od naziva grada Uhdud jesu i Rakmat i Mezbeha Tarihijja, što znači grad povijesnog masakra.
3. Uhdud se spominje u kur’anskoj suri El-Burudž, u kojoj se kazuje o onima koji su bačeni u rovove i u njima spaljeni. Oni su u toj suri opisani kao vjernici u Allaha.
4. U Uhdudu su živjeli vjernici, koji su slijedili vjeru u koju je pozivao Isa, alejhis-selam, a zatim su se preobratili u iskrivljenu kršćansku vjeru. Kada je islam stigao u Nedžran, oni su ga prihvatili.
5. Na tom mjestu desio se strašan masakr: ljudi su bili bačeni u rovove i spaljeni, a tragovi tog masakra prisutni su i danas. To se desilo 525. godine po rođenju Isaa, alejhis-selam, po naredbi Zu Nevvasa, vladara Himjera u Jemenu, koji je bio pristrasni sljedbenik židovstva i pozivao je vjernike kršćane u Jemenu da prihvate židovstvo. Kada su odbili njegov poziv, zapalio ih je u iskopanim rovovima koji su bili natrpani rasplamsalim drvima.
يقَعُ جَنوبَ مَدِينَةِ نَجْرَانَ بِجَنوبِ الجَزِيرَةِ العَرَبِيَّةِ.
English It lies south of the city of Najran in the South of the Arabian Peninsula.
Bosanski Uhdud se nalazi u južnom dijelu grada Nedžran, na jugu Arabijskog poluotoka.
يقَعُ عَلَى بُعْدِ 25 كم مِنْ مَنْطِقَةِ نَجْرَانَ بِجنوبِ المَمْلَكَةِ العَرَبِيَّةِ السعَوديَّة.
English It lies 25 km away from the Najran region, in the south of Saudi Arabia.
Bosanski Nalazi se dvadeset pet kilometara od regije Nedžran, na jugu Kraljevine Saudijske Arabije.
يَحدُّهُ شرقاً غابةُ سَقَام وغرباً وادي نَجْران وشمالاً مَدينَةُ نَجرانَ وجنوباً مدينة صَعدة باليمن.
معجم البلدان 5/ 268 مراصد الاطلاع على أسماء الأمكنة والبقاع 3/ 1359 معجم المعالم الجغرافية في السيرة النبوية ص20 المعالم الأثيرة في السنة والسيرة ص23 معجم الأماكن الواردة في صحيح البخاري ص427